Ngäbere Collection of Harriet Manelis Klein

Colección del Ngäbere de Harriet Manelis Klein

Object Details

Collection LanguageNgäbere
Language PIDailla:119535
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleNgäbere Collection of Harriet Manelis Klein
Country(ies)Panama
Collector(s)Klein, Harriet E. Manelis
Depositor(s)Klein, Harriet E. Manelis
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis collection contains materials created or collected during Harriet E. Manelis Klein's research on Ngäbere, a Chibchan language of Panamá, in the 1980s. Klein was invited to Panamá to assist in a local effort of Catholic priests to improve their knowledge of their parishioners'' language. Klein made three research trips to the region: one in summer of 1982, another in the fall of 1982, and a third trip in 1984.

Ngäbere is the name for the language of the Ngäbe people in their own language. This language is also widely known by the exonym Guaymí, which appears throughout Klein's materials.

Many of Klein's principal language consultants are identified only by first name in the collection materials. Any additional information which could be used to identify these individuals would be appreciated. Klein's consultants spoken at least two distinct varieties of Ngäbere: the Bocas del Toro and Chiquirí dialects, abbreviated BT and CH in written materials.

The materials in this collection include over 37 hours of audio cassette recordings made during Klein's first and second trips and six notebooks created during all three trips. There are also collections of file slips and printouts of portions of a digital lexicon and text corpus. The original digital database has not been found. Also included is a Catholic mass ordinary in Ngäbere (likely not produced by Klein) and a grammar sketch that was one of the products of Klein's research on Ngäbere.
References
Catholic Mass in Guaymi
Mass ordinary in Ngäbere, for use in Catholic communities, created by the missionary team at the San Augustín parish. Kankintú. 1983., Ordinario de la Misa, en ngäbere, para uso de las comunidades católicas, elaborado por el equipo misionero de la Parroquia San Agustín. Kankintú, 1983.
Klein Ngabere Cassettes 1st Trip
"This resource features audio cassettes recorded by Harriet Klein during her first research trip to Panama to study Ngäbere in the summer of 1982. Transcriptions, translations, and notes about these recordings may be found in the notebooks HK-NB-G-1.pdf through HK-NB-G-4.pdf in the resource Ngäbere Notebooks. Contents of this resource: Klein-18-A.wav -- Guaymi #1. May 30. Rigoberto + much talk from me [Klein] on methodology 1-end Klein-18-B.wav -- Guaymi #1. May 30. Rigoberto 1-207 / May 31 Raquel 207-427 / Rigoberto 427-end Klein-19-A.wav -- Guaymi #2. May 31, 1982. 1-283 Rigoberto / 284-401 Cristóbal Jiménez / 402-466 Alejandro Klein-19-B.wav -- Guaymi #2. Alejandro entire side. Alejandro - class / evening with Alejandro Klein-20-A.wav -- Guaymi #3. 1-286 Raquel / 287-420 Alejandro / 420-end Raquel Klein-20-B.wav -- Guaymi #3. 1-106 Raquel / 108-357 Alejandro / 358-377 Priests singing / 6/2 378-end Raquel Klein-21-A.wav -- Guaymi #4. 6/2/82 1-251 Raquel / 252-end Alejandro. Klein-21-B.wav -- Guaymi #4. 6/2/82 1-205 Raquel / 6/3/82 206-394 Alejandro / 395-end Raquel Klein-22-A.wav -- Guaymi #5. 6/3 1-147 Raquel / 148-195 Alejandro / 196-end Raquel. Klein-22-B.wav -- Guaymi #5. 6/3 1-191 Raquel 6/4 192-481 Raquel / 482-end Alejandro Klein-23-A.wav -- Guaymi #6. 6/4 1-213 Raquel / 215-454 Alejandro 6/5 455-end Alejandro. Klein-23-B.wav -- Guaymi #6. 6/5 1-217 Alejandro / 218-468 Raquel / 469-end Alejandro. Klein-24-A.wav -- Guaymi #7. 6/5 1-206 Alejandro / 207-419 Raquel / 6/7 421-end Cecilia. Klein-24-B.wav -- Guaymi #7. 6/7 1-301 Cecilia / 301-end Cristóbal. Klein-25-A.wav -- Guaymi #8. 6/7 1-76 Cristóbal / 76-212 Cecilia / 212-end Cristóbal. Klein-25-B.wav -- Guaymi #8. 6/7 1-106 Cristóbal / 6/8 114-361 Cristóbal / 364-end Cecilia. Klein-26-A.wav -- Guaymi #9. 6/8 1-56 Ceciila / 58-288 Cristóbal / 289-end Cecilia. Klein-26-B.wav -- Guaymi #9. 6/9 1-400 Cecilia / -end Cristóbal. Klein-27-A.wav -- Guaymi #10. 6/9 1-50 Cristóbal / 6/10 51-66 Rigoberto / 66-161 Cecilia / 162-215 Rigoberto / 162-215 Rigoberto / 6/11 -end Rigoberto. Klein-27-B.wav -- Guaymi #10. 6/11 1-156 Cecilia / 156-272 Rigoberto / 272-380 Cecilia [phonetics]. Klein-28-A.wav -- Guaymi #11. 6/12 1-188 Cecilia / 189-303 Rigoberto / 3-3 Conversation between Rigoberto + Clemente Jiménez + songs / 372-391 Sunday Mass 6/13 / 6/14 392-end María. Klein-28-B.wav -- Guaymi #11. 6/14 1-54 María / 55-346 Leonardo / 347-420 María / 421-end Leonardo. Klein-29-A.wav -- Guaymi #12. 6/14 1-224 Leonardo / 6/15 226-421 Leonardo / 424-488 Alejandro / 489-491 Leonardo. Klein-29-B.wav -- Guaymi #12. 1-140 Leonardo / 141-336 Alejandro / 6/16 337-450 Alejandro / 451-end Leonardo Klein-30-A.wav -- Guaymi #13. 6/16 1-295 Leonardo / 297-408 Alejandro / 409-end Leonardo. Klein-30-B.wav -- Guaymi #13. 1-329 Leonardo / 332-446 Message to Chris / 6/17 451-end Arturo. Klein-31-A.wav -- Guaymi #14. 6/17 1-325 Arturo / 330-end Raquel. Klein-31-B.wav -- Guaymi #14. 1-243 Arturo / 244-418 Raquel / 420-end 6/18 Ignacio. Klein-32-A.wav -- Guaymi #15. 6/18 1-227 Ignacio / 228-448 Arturo / 449-end Raquel. Klein-32-B.wav -- Guaymi #15. 1-353 Raquel / 6/19 358-end Ignacio. Klein-33-A.wav -- Guaymi #16. 6/19 1-128 Ignacio / 129-end Arturo. Klein-33-B.wav -- Guaymi #16. 6/19 1- Arturo / 6/21 -end Arturo + Leonardo (general phrases). Klein-34-A.wav -- Guaymi #17. 6/21 1-end Artuto (BT) + Leonardo (Ch) + dialogues. Klein-34-B.wav -- Guaymi #17. 1-99 BT + CH (con't) / 102-284 Arturo / 285-402 Leonardo / 6/22 405-end Arturo. Klein-35-A.wav -- Guaymi #18. 6/22 1-313 Arturo / 313-end Leonardo. Klein-35-B.wav -- Guaymi #18. 1-286 Leonardo / 290-end Arturo. Klein-36-A.wav -- Guaymi #19. 6/22 1-250 Arturo (visits) + general phrases / 6/23 251-end Leonardo (health). Klein-36-B.wav -- Guaymi #19. 1-106 Leonardo / 109-466 Arturo / 468-end Ignacio. Klein-37-A.wav -- Guaymi #20. 6/23 10175 Ignacio / 6/24 179-446 Arturo / 447-end Leonardo. Klein-37-B.wav -- Guaymi #20. 1-305 Leonardo / 306-448 Ignacio / 6/25 451-end Leonardo. Klein-38-A.wav -- Guaymi #21. 6/25 1-259 Leonardo / 268-end. Klein-38-B.wav -- Guaymi #21. 1-29 Arturo / 30-398 Ignacio / 6/26 402-end Arturo. Klein-39-A.wav -- Guaymi #22. 6/26 1-108 Arturo / 109-356 Leonardo / 360-375 Songs + novio at end of courses. Klein-39-B.wav -- Guaymi #22. 6/25 1-117 Conversation of delegados in chapel in Llano Ñopo -- not transcribed -- recorded by Paco [Francisco Elizondo] for me [Klein]. Klein-40-A.wav -- Guaymi Text #1. 1-129 Conversation from houses of Llano Ñopo / 137-149 Rigoberto (I-74) 6/11/82 / 149-229 Cecilia / 229-236 Rigoberto Text II. Klein-40-B.wav -- Guaymi Text #1. 1-213 Ignacio 6/18.", "Este recurso contiene los casetes de audio grabados por Harriet Klein durante su primer viaje a Panamá para estudiar el ngäbere en el verano de 1982. Transcripciones, traducciones, y apuntes sobre estas grabaciones pueden hallarse en los cuadernos HK-NB-G-1.pdf hasta HK-NB-G-4.pdf en el recurso Cuadernos de Ngäbere. Contenido de este recurso: Klein-18-A.wav -- Guaymi #1. 30 de mayo. Rigoberto + mucha plática de mi [Klein] sobre metodología 1-fin Klein-18-B.wav -- Guaymi #1. 30 de mayo. Rigoberto 1-207 / 31 de mayo Raquel 207-427 / Rigoberto 427-fin Klein-19-A.wav -- Guaymi #2. 31 de mayo, 1982. 1-283 Rigoberto / 284-401 Cristóbal Jiménez / 402-466 Alejandro Klein-19-B.wav -- Guaymi #2. Alejandro por todo el lado. Alejandro - clase / tarde con Alejandro Klein-20-A.wav -- Guaymi #3. 1-286 Raquel / 287-420 Alejandro / 420-fin Raquel Klein-20-B.wav -- Guaymi #3. 1-106 Raquel / 108-357 Alejandro / 358-377 Padres cantando / 6/2 378-fin Raquel Klein-21-A.wav -- Guaymi #4. 6/2/82 1-251 Raquel / 252-fin Alejandro. Klein-21-B.wav -- Guaymi #4. 6/2/82 1-205 Raquel / 6/3/82 206-394 Alejandro / 395-fin Raquel Klein-22-A.wav -- Guaymi #5. 6/3 1-147 Raquel / 148-195 Alejandro / 196-fin Raquel. Klein-22-B.wav -- Guaymi #5. 6/3 1-191 Raquel 6/4 192-481 Raquel / 482-fin Alejandro Klein-23-A.wav -- Guaymi #6. 6/4 1-213 Raquel / 215-454 Alejandro 6/5 455-fin Alejandro. Klein-23-B.wav -- Guaymi #6. 6/5 1-217 Alejandro / 218-468 Raquel / 469-fin Alejandro. Klein-24-A.wav -- Guaymi #7. 6/5 1-206 Alejandro / 207-419 Raquel / 6/7 421-fin Cecilia. Klein-24-B.wav -- Guaymi #7. 6/7 1-301 Cecilia / 301-fin Cristóbal. Klein-25-A.wav -- Guaymi #8. 6/7 1-76 Cristóbal / 76-212 Cecilia / 212-fin Cristóbal. Klein-25-B.wav -- Guaymi #8. 6/7 1-106 Cristóbal / 6/8 114-361 Cristóbal / 364-fin Cecilia. Klein-26-A.wav -- Guaymi #9. 6/8 1-56 Ceciila / 58-288 Cristóbal / 289-fin Cecilia. Klein-26-B.wav -- Guaymi #9. 6/9 1-400 Cecilia / -fin Cristóbal. Klein-27-A.wav -- Guaymi #10. 6/9 1-50 Cristóbal / 6/10 51-66 Rigoberto / 66-161 Cecilia / 162-215 Rigoberto / 162-215 Rigoberto / 6/11 -fin Rigoberto. Klein-27-B.wav -- Guaymi #10. 6/11 1-156 Cecilia / 156-272 Rigoberto / 272-380 Cecilia [fonética]. Klein-28-A.wav -- Guaymi #11. 6/12 1-188 Cecilia / 189-303 Rigoberto / 3-3 Plática entre Rigoberto + Clemente Jiménez + canciones / 372-391 Misa dominical 6/13 / 6/14 392-fin María. Klein-28-B.wav -- Guaymi #11. 6/14 1-54 María / 55-346 Leonardo / 347-420 María / 421-fin Leonardo. Klein-29-A.wav -- Guaymi #12. 6/14 1-224 Leonardo / 6/15 226-421 Leonardo / 424-488 Alejandro / 489-491 Leonardo. Klein-29-B.wav -- Guaymi #12. 1-140 Leonardo / 141-336 Alejandro / 6/16 337-450 Alejandro / 451-fin Leonardo Klein-30-A.wav -- Guaymi #13. 6/16 1-295 Leonardo / 297-408 Alejandro / 409-fin Leonardo. Klein-30-B.wav -- Guaymi #13. 1-329 Leonardo / 332-446 Mensaje para Chris / 6/17 451-fin Arturo. Klein-31-A.wav -- Guaymi #14. 6/17 1-325 Arturo / 330-fin Raquel. Klein-31-B.wav -- Guaymi #14. 1-243 Arturo / 244-418 Raquel / 420-fin 6/18 Ignacio. Klein-32-A.wav -- Guaymi #15. 6/18 1-227 Ignacio / 228-448 Arturo / 449-fin Raquel. Klein-32-B.wav -- Guaymi #15. 1-353 Raquel / 6/19 358-fin Ignacio. Klein-33-A.wav -- Guaymi #16. 6/19 1-128 Ignacio / 129-fin Arturo. Klein-33-B.wav -- Guaymi #16. 6/19 1- Arturo / 6/21 -fin Arturo + Leonardo (frases generales). Klein-34-A.wav -- Guaymi #17. 6/21 1-fin Artuto (BT) + Leonardo (Ch) + diálogos. Klein-34-B.wav -- Guaymi #17. 1-99 BT + CH (continuado) / 102-284 Arturo / 285-402 Leonardo / 6/22 405-fin Arturo. Klein-35-A.wav -- Guaymi #18. 6/22 1-313 Arturo / 313-fin Leonardo. Klein-35-B.wav -- Guaymi #18. 1-286 Leonardo / 290-fin Arturo. Klein-36-A.wav -- Guaymi #19. 6/22 1-250 Arturo (visitas) + frases generales / 6/23 251-fin Leonardo (salud). Klein-36-B.wav -- Guaymi #19. 1-106 Leonardo / 109-466 Arturo / 468-fin Ignacio. Klein-37-A.wav -- Guaymi #20. 6/23 10175 Ignacio / 6/24 179-446 Arturo / 447-fin Leonardo. Klein-37-B.wav -- Guaymi #20. 1-305 Leonardo / 306-448 Ignacio / 6/25 451-fin Leonardo. Klein-38-A.wav -- Guaymi #21. 6/25 1-259 Leonardo / 268-fin. Klein-38-B.wav -- Guaymi #21. 1-29 Arturo / 30-398 Ignacio / 6/26 402-fin Arturo. Klein-39-A.wav -- Guaymi #22. 6/26 1-108 Arturo / 109-356 Leonardo / 360-375 Canciones + novio al fin del curso. Klein-39-B.wav -- Guaymi #22. 6/25 1-117 Plática de delegados en la capilla de Llano Ñopo -- no transcrita -- grabada por Paco [Francisco Elizondo] para mí [Klein]. Klein-40-A.wav -- Guaymi Texto #1. 1-129 Plática de casas de Llano Ñopo / 137-149 Rigoberto (I-74) 6/11/82 / 149-229 Cecilia / 229-236 Rigoberto Text II. Klein-40-B.wav -- Guaymi Texto #1. 1-213 Ignacio 6/18."
Klein Ngabere Cassettes 2nd Trip
"This resource features audio cassettes recorded by Harriet Klein during her second research trip to Panama to study Ngäbere in the fall of 1982. Transcriptions, translations, and notes about these recordings may be found in the notebook HK-NB-G-5.pdf. in the resource Ngäbere Notebooks. Contents of this resource: Klein-47-A.wav -- Guaymi #1B. 10/19 1-418 Arturo (verbs from Alphonse) / 418-end Leonardo (verbs from Alphonse). Klein-47-B.wav -- Guaymi #1B. 10/19 1-118 Leonardo (verbs) / 120-305 HEMIC on orthography / 305-417 Chema on post-positions / 418-end Paco and Tomas (on Aux). Klein-48-A.wav -- Guaymi #2B. 10/20 1-end Paco and Tomas on Aux. (Superceded by later analysis). Klein-48-B.wav -- Guaymi #2B. 10/20 1-70 cont. / 75-311 Leonardo sentences / 317-end Arturo sentences + some discussion of differences in dialects. Klein-49-A.wav -- Guaymi #3B. 10/20 1-70 General questions of Arturo / 73-295 Arturo from computer sheets / 10/21 296-359 Manual Prov. Outline / 360-end José + Carlos on verbs. Klein-50-A.wav -- Guaymi #4B. 10/21 1-310 Chato nouns / 10/22 313-405 Rubiela pronouns / 405-end HEMIC helping and pronombres. Klein-50-B.wav -- Guaymi #4B. 1-79 Rosalba on pronouns / 80-end Chema on simple sentence. Klein-51-A.wav -- Guaymi #5B. 10/22 1-227 Chema (con't) / 228-end Chato sentences and Arturo. Klein-51-B.wav -- Guaymi #5B. 10/22 1-350 Chato and Arturo (cont.) / 351-end Chato and Leonardo. Klein-52-A.wav -- Guaymi #6B. 10/22 1-200 Chato and Leonardo / 20/13 201-end Paco and Tomas (more on Aux). Klein-52-B.wav -- Guaymi #6B. 1-328 Paco … con't / 330-end Leonardo and sentences. Klein-53-A.wav -- Guaymi #7B. 10/23 1-343 Leonardo and Tomás ; 343-end Arturo and Tomás. Klein-53-B.wav -- Guaymi #7B. 1-353 Arturo and Tomás / 10/25 355-465 José Lain on verbs / 10/26 467-end Leonardo - Harriet Klein's sentences. Klein-54-A.wav -- Guaymi #8B. 10/26 1-242 Leonardo and Harriet Klein's sentences / 243-435 Rosalba and Leonardo / 10/27 436-end Harriet Klein and Leonardo more sentences. Klein-55-A.wav -- Guaymi #9B. 10/27 1-390 Harriet Klein and Leonardo on sentences / 391-400 Sounds of owls.", "Este recurso contiene los casetes de audio grabados por Harriet Klein durante su segundo viaje a Panamá para estudiar el ngäbere en el otoño de 1982. Transcripciones, traducciones, y apuntes sobre estas grabaciones pueden hallarse en el cuaderno HK-NB-G-5.pdf en el recurso Cuadernos de Ngäbere. Contenido de este recurso: Klein-47-A.wav -- Guaymi #1B. 10/19 1-418 Arturo (verbos de Alphonse) / 418-fin Leonardo (verbos de Alphonse). Klein-47-B.wav -- Guaymi #1B. 10/19 1-118 Leonardo (verbso) / 120-305 HEMIC sobre ortografía / 305-417 Chema sobre post-posiciones / 418-fin Paco y Tomas (sobre auxiliares). Klein-48-A.wav -- Guaymi #2B. 10/20 1-fin Paco y Tomas sobre auxiliares. (Reemplazado por un análisis posterior). Klein-48-B.wav -- Guaymi #2B. 10/20 1-70 continuado. / 75-311 Leonardo frases / 317-fin Arturo frases + habla sobre diferencias entre algunos dialectos. Klein-49-A.wav -- Guaymi #3B. 10/20 1-70 Preguntas generales de Arturo / 73-295 Arturo de las hojas de computadora / 10/21 296-359 Esbozo del Manual Provisional / 360-fin José + Carlos sobre verbos. Klein-50-A.wav -- Guaymi #4B. 10/21 1-310 Chato sustantivos / 10/22 313-405 Rubiela pronombres / 405-fin HEMIC ayudando y pronombres. Klein-50-B.wav -- Guaymi #4B. 1-79 Rosalba sobre pronombres / 80-fin Chema sobre oracion simple. Klein-51-A.wav -- Guaymi #5B. 10/22 1-227 Chema (continuado) / 228-fin Chato frases y Arturo. Klein-51-B.wav -- Guaymi #5B. 10/22 1-350 Chato y Arturo (continuado.) / 351-fin Chato y Leonardo. Klein-52-A.wav -- Guaymi #6B. 10/22 1-200 Chato y Leonardo / 20/13 201-fin Paco y Tomas (más sobre Aux). Klein-52-B.wav -- Guaymi #6B. 1-328 Paco … continuado / 330-fin Leonardo y frases. Klein-53-A.wav -- Guaymi #7B. 10/23 1-343 Leonardo y Tomás ; 343-fin Arturo y Tomas. Klein-53-B.wav -- Guaymi #7B. 1-353 Arturo y Tomás / 10/25 355-465 José Lain sobre verbos / 10/26 467-fin Leonardo - oraciones de Harriet Klein. Klein-54-A.wav -- Guaymi #8B. 10/26 1-242 Leonardo y las oraciones de Harrietn Klein / 243-435 Rosalba y Leonardo / 10/27 436-fin Harriet Klein y Leonardo más oraciones. Klein-55-A.wav -- Guaymi #9B. 10/27 1-390 Harriet Klein y Leonardo sobre oraciones / 391-400 Sonidos de búhos."
Klein Ngabere Cassettes 3rd Trip
"This resource features audio cassettes recorded by Harriet Klein during her third research trip to Panama to study Ngäbere in the summer of 1984. Transcriptions, translations, and notes about these recordings may be found in the notebook HK-NB-G-6.pdf. in the resource Ngäbere Notebooks. Contents of this resource: Klein-41-A.wav -- Guaymi #31. 7/23 1-219 Metalinguistic Questions / 299 ?? / 300-end From Pictures. Klein-41-B.wav -- Guaymi #31. 7/23 cont. Klein-42-A.wav -- Guaymi #32. Fermín - July 27 Klein-42-B.wav -- Guaymi #32. Dialogues between Fermín and Manuel / 1-49 Explanation / 49-84 Dialogue I / 84-91 Ex / 91-134 D. II. Klein-43-A.wav -- Guaymi #33. 7/25 - 7/26. Klein-43-B.wav -- Guaymi #33. 7/26 Dialogues of Jorge + Chema. Klein-44-A.wav -- Guaymi #34. 7/27 1- Paco + Fermín / Chato + Fermín. Klein-44-B.wav -- Guaymi #34. 7/27 Jorge + Fermín / Fermín / Fermín. Klein-45-A.wav -- Guaymi #35. 7/27. Klein-45-B.wav -- Guaymi #35. 7/27 + 7/28. Klein-46-A.wav -- Guaymi #36. Klein-46-B.wav -- Guaymi #36.", "Este recurso contiene los casetes de audio grabados por Harriet Klein durante su tercer viaje a Panamá para estudiar el ngäbere en el verano de 1984. Transcripciones, traducciones, y apuntes sobre estas grabaciones pueden hallarse en el cuaderno HK-NB-G-6.pdf en el recurso Cuadernos de Ngäbere. Contenido de este recurso: Klein-41-A.wav -- Guaymi #31. 7/23 1-219 Preguntas metalingüísticas / 299 ?? / 300-fin de imágenes. Klein-41-B.wav -- Guaymi #31. 7/23 continuado Klein-42-A.wav -- Guaymi #32. Fermín - 27 de julio Klein-42-B.wav -- Guaymi #32. Diálogos entre Fermín y Manuel / 1-49 Explicación / 49-84 Diálogo I / 84-91 Ex / 91-134 D. II. Klein-43-A.wav -- Guaymi #33. 7/25 - 7/26. Klein-43-B.wav -- Guaymi #33. 7/26 Diálogos de Jorge y Chema. Klein-44-A.wav -- Guaymi #34. 7/27 1- Paco + Fermín / Chato + Fermín. Klein-44-B.wav -- Guaymi #34. 7/27 Jorge + Fermín / Fermín / Fermín. Klein-45-A.wav -- Guaymi #35. 7/27. Klein-45-B.wav -- Guaymi #35. 7/27 + 7/28. Klein-46-A.wav -- Guaymi #36. Klein-46-B.wav -- Guaymi #36."
Manual Provisional de Nga'bere
Typewritten document containing grammar sketch and lessons in Ngäbere. This document was prepared by a group of Catholic missionaries in the area of Bocas del Toro and Chiriquí with the assistance of Harriet Manelis Klein through the sponsorship of the Adviescommissie Missionaire Aktiviteiten, the Diocese of David, and the Centro Misional Jesús Obrero., Documento teclado que contiene un esbozo gramatical y lecciones del ngäbere. Este documento fue preparado por un grupo de misionarios católicos en el área de Bocas del Toro y Chiriquí con la ayuda de Harriet Manelis Klein y con el apoyo del Adviescommissie Missionaire Aktiviteiten, el Obispado de David y el Centro Misional Jesús Obrero.
Ngäbere Data
Notes on Ngäbere language (also known as Guaymí) created by Harriet Klein. Many of these documents are printouts of morpheme concordances and the contents of an English-Spanish-Ngäbere dictionary. Neither a digital or printed copy of the corresponding database has been found. Contents of this resource: HK-G-09.pdf -- Looseleaf sheets with information about locational morphemes and adpositions. A single onionskin sheet giving some hypotheses about Ngäbere phonology. Four handwritten sheets of concordanences of Ngäbere verbs in different tenses with keys to where they appear in the texts. HK-G-10.pdf -- Results of a search for the string gwe. HK-G-11.pdf -- Search results for the string kwe. HK-G-12.pdf -- Search results for ie (incomplete listing). HK-G-13.pdf -- Results of a search for the string ye. HK-G-14.pdf -- All forms up to 449, i.e. 1-448. Search results for strings ne, ye, se, ta, and da. HK-G-15.pdf -- Search results for tigwe, magwe, niaragwe, nungwe, mungwe, niaradregwe, tiwe, mawe, mawwe, niarawe, munwe, nunwe, niaradrewe, tibida, mabida, niarabida, nawbida, tinibi, tige, tiye, maye, nunye, mawgro, mawgrawge. HK-G-16.pdf -- Search results for the string ti. HK-G-17.pdf -- Search results for various Spanish glosses. Clipped to a list of Spanish words and another notebook sheet. HK-G-18.pdf -- Printout of Guaymi-Spanish lexicon "Pre 2nd Guaymi trip" ordered by Guaymi forms. HK-G-19.pdf -- Printout of Guaymi-Spanish lexicon "Pre 2nd Guaymi trip"ordered by Spanish glosses. HK-G-20.pdf -- Search results for the strings te, gaw, ni, and ri. Stapled to notebook sheets. HK-G-21.pdf -- Search results for the strings ba, uerue, re and kwe. Stapled to notebook sheets., Apuntes sobre el idioma ngäbere (también conocido como guaymí) creados por Harriet Klein. Muchos de estos documentos son impresiones de los resultados de búsquedas de morfemas y el contenido de un vocabulario inglés-español-ngäbere. No se halló una versión impresa o digital de la base de datos correspondente. Contenido de este recurso: HK-G-09.pdf -- Hojas sueltas con información sobre morfemas y adposiciones locacionales. Una hoja suela con hipótesis sobre la fonología ngäbere. Cuatro hojas de concordancias de verbos ngäberes en diferentes tiempos con claves acerca de dónde encontrarlos en los textos. HK-G-10.pdf -- Resultados de una búsqueda para la secuencia gwe. HK-G-11.pdf -- Resultados de una búsqueda para la secuencia kwe. HK-G-12.pdf -- Resultados de una búsqueda para ie (listado incompleto). HK-G-13.pdf -- Resultados de una búsqueda para la secuencia ye. HK-G-14.pdf -- Todas las formas hasta 449, i.e. 1-448. Resultados de búsquedas para las secuencias ne, ye, se, ta, y da. HK-G-15.pdf -- Resultados para búsquedas para tigwe, magwe, niaragwe, nungwe, mungwe, niaradregwe, tiwe, mawe, mawwe, niarawe, munwe, nunwe, niaradrewe, tibida, mabida, niarabida, nawbida, tinibi, tige, tiye, maye, nunye, mawgro, mawgrawge. HK-G-16.pdf -- Resultados de una búsqueda para la secuencia ti. HK-G-17.pdf -- Resultados para búsquedas de varias glosas castellanas. Grapado a una lista de palabras castellanas y una hoja de cuaderno. HK-G-18.pdf -- Impresión de un léxico Guaymí-Español "Antes del segundo viaje guaymi" ordenado por formas guaymies. HK-G-19.pdf -- Impresión de un léxico Guaymí-Español "Antes del segundo viaje guaymi" ordenado por formas españoles. HK-G-20.pdf -- Resultados de búsquedas para las secuencias te, gaw, ni, y ri. Estos fueron grapados a hojas ralladas de cuaderno. HK-G-21.pdf -- Resultados de búsquedas para las secuencias ba, uerue, re y kwe. Estos fueron grapados a hojas ralladas de cuaderno.
Ngäbere Fileslips
A large set of Ngäbere (also known as Guaymí) file slips plus smaller sets on Ngäbere adpositions, verbal suffixes, auxiliary verbs, and verb roots. Contents of this resource: ailla_hmk_box3of5.pdf -- Ngäbere fileslips. On computer. File in word list. D. Q. H. K. M. N. Ñ. Ŋ. R. S. T. W. I. Ɔ. U. Ö. Ü. Locational. Sentences with pronouns. On computer. Sentences with problems of transcription or elicitation not on computer. Bibliographic notes. Mailing addresses. HK-G-01.pdf -- Short stack of 3x5 inch fileslips of Ngäbere adpositions. First card lists prepositions. Following cards give Ngäbere form and Spanish gloss of postpositions. Small inserted slip of paper (between aye' dreboto and abo' kon kore) introduces "doubtful postpositions". HK-G-02.pdf -- Three 3x5 inch fileslips of Ngäbere verb suffixes. HK-G-03.pdf -- Short stack of 3x5 inch fileslips of Ngäbere auxilliaries. HK-G-04.pdf -- Short stack of 4x6 inch fileslips of Ngäbere verb roots. Note that some roots are borrowed Spanish terms (e.g. studia-
Ngäbere Notebooks
Six notebooks carried by Harriet Klein during her three trips (May-June 1982, October 1982, and June-July 1984) to Panama to work on the Ngäbere language, also known as Guaymí. The notebooks contain field notes and transcriptions and annotations of lexical and grammatical elicitations as well as narratives. References to tape recordings and file slips are made throughout. Contents of this resource: HK-NB-G-1.pdf -- Blue binder. May - June 1982. Book 1 Trip 1. A looseleaf sheet with a transcription key followed by a list of vocabulary prompts, then a notebook mounted in a three-ring binder. HK-NB-G-2.pdf -- Blue "Cuaderno Balboa" notebook Book 2 Trip 1 from June 1982. HK-NB-G-3.pdf -- Blue notebook "Cuaderno Balboa" June 1982. Book 3 Trip 1. HK-NB-G-4.pdf -- Red notebook "Cuaderno Balboa" June 1982. Book 4 Trip 1. HK-NB-G-5.pdf -- Green notebook "Columbia University". Trip 2. October 1982. HK-NB-G-6.pdf -- Red notebook. "Teachers College Columbia University". Trip 3. June-July 1984., Seis cuadernos llevados por Harriet Klein durante tres visitas (mayo-junio de 1982, octubre de 1982 y junio-julio de 1984) a Panamá para trabajar sobre el idioma ngäbere, también conocido como guaymí. Los cuadernos contienen apuntes de campo y transcripciones y anotaciones de elicitaciones lexicales y gramaticales junto con narraciones. A lo largo de los cuadernos aparecen referencias a grabaciones de casete y fichas. Contenido de este recurso: HK-NB-G-1.pdf -- Carpeta azul con etiqueta de mayo a junio de 1982. Libro 1 Viaje 1. Una hoja suelta con una clave de transcripción seguido por unos estímulos de vocabulario, y luego un cuaderno en una carpeta de tres aros. HK-NB-G-2.pdf -- Cuaderno azul marca "Balboa" titulado Libro 2 Viaje 1 de junio de 1982. HK-NB-G-3.pdf -- Cuaderno azul marca "Balboa" junio de 1982. Libro 3 Viaje 1. HK-NB-G-4.pdf -- Cuaderno rojo marca "Balboa" junio de 1982. Libro 4 Viaje 1. HK-NB-G-5.pdf -- Cuaderno verde "Columbia University". HK-NB-G-6.pdf -- Cuaderno rojo. "Teachers College Columbia University". Viaje 3. Junio y julio de 1984.

In collections