The Whip-poor-will and the Peacock
El tapacamino y el pavo real
Object Details
| Subject Language | Totonac, Misantla |
| Language PID(s) | ailla:242591 |
| Title [Indigenous] | Jon paataa'waná'ʔ qa'tíilh waalh jon pavoreál |
| Language of Indigenous Title | tlc |
| Title | The Whip-poor-will and the Peacock |
| Language Community | |
| Country(ies) | Mexico |
| Place Created | Yecuatla, Veracruz, México |
| Date Created | 1992-08-12 |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | A recording of the tale "The whip-poor-will and the peacock" told in Totonac. Then the two men remember how to sing a Totonac version of "Las mañanitas" a popular birthday song in Mexico. The audio recording is accompanied by an interlinearization with Spanish glosses and an illustrated document with transcription and translation into Spanish. |
| Genres | Narrative Song |
| Source Note | |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | MacKay, Carolyn J. (Researcher) Trechsel, Frank R. (Researcher) Lagunes Francisco, Nemesio (Speaker, Translator) Rosas Torres, Antonio (Speaker, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 5 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| E1a_El_tapacamino_y_el_pavo_real.mp3 | audio/mpeg | 1 |
| E1b_El_tapacamino_y_el_pavo_real_-_texto_analizado.pdf | application/pdf | 1 |
| E1c_El_tapacamino_y_el_pavo_real_-_book_with_illustrations.pdf | application/pdf | 1 |
| El_Tapacamino_-_Antonio.mp4 | application/octet-stream | 1 |
| El_Tapacamino_-_Doña_Petra.mp4 | application/octet-stream | 1 |
