The Whip-poor-will and the Peacock
El tapacamino y el pavo real
Detalles del Objeto
| Idioma | totonaco de misantla |
| Idioma PID(s) | ailla:242591 |
| Título [Indígena] | Jon paataa'waná'ʔ qa'tíilh waalh jon pavoreál |
| Idioma del Título Indígena | tlc |
| Título | El tapacamino y el pavo real |
| Comunidad del Idioma | |
| País | México |
| Lugar de Creación | Yecuatla, Veracruz, México |
| Fecha de Creación | 1992-08-12 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Una grabación del cuento "El tapacamino y el pavo real" contado en totonaco. A continuación, los dos hombres recuerdan cómo cantar una versión totonaca de "Las mañanitas", una canción de cumpleaños popular en México. La grabación de audio se acompaña de un interlinearización con glosas en español y un documento ilustrado con la transcripción y la traducción al español. |
| Géneros | Narrativa Canción |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | MacKay, Carolyn J. (Investigador) Trechsel, Frank R. (Investigador) Lagunes Francisco, Nemesio (Hablante, Traductor) Rosas Torres, Antonio (Hablante, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 5 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| E1a_El_tapacamino_y_el_pavo_real.mp3 | audio/mpeg | 1 |
| E1b_El_tapacamino_y_el_pavo_real_-_texto_analizado.pdf | application/pdf | 1 |
| E1c_El_tapacamino_y_el_pavo_real_-_book_with_illustrations.pdf | application/pdf | 1 |
| El_Tapacamino_-_Antonio.mp4 | application/octet-stream | 1 |
| El_Tapacamino_-_Doña_Petra.mp4 | application/octet-stream | 1 |