Historia

La Historia de AILLA

AILLA es una parte de LLILAS Benson Estudios y Colecciones Latinamericanos, una colaboración entre el Instituto Teresa Lozano Long de Estudios Latinoaméricanos (LLILAS) y la Colección Latinoaméricana Nettie Lee Benson (BLAC) en la Universidad de Texas en Austin. Además, AILLA es una parte integral de los programas de documentación de lenguas en los departamentos de Lingüística y Antropología.

La Idea

Joel Sherzer, profesor de Antropología de UT Austin, ha realizado investigaciones sobre el idioma Guna de Panamá por más de 30 años. A través de los años, él ha acumulado una colección de tamaño cosiderable de grabaciones de discursos Guna que incluye ejecuciones de gran importancia para este pueblo indígena panameño.

Observaba que otros investigadores también estaban coleccionando variedad de grabaciones y textos, constituyendo un recurso valioso para los idiomas indígenas de Lationamérica. Él se preocupaba por la preservación de estos materiales de arte oral indígena.

El desarrollo de tecnologías a un precio razonable para crear y utilizar medios digitales ha hecho posible para AILLA ajuntar, digitalizar, y preservar permanentemente eses recursos en formatos estándares. Estos formatos pueden ser accesados por cualquier persona que use herramientas de software ampliamente disponibles. Por medio de Internet, se ofrecen estos recursos a un público global, pero lo más importante es que se incluye a los hablantes de los idiomas que se encuentran en el archivo.

Fase Piloto

El proyecto AILLA fue fundado en el año 2000 por Joel Sherzer del Departamento de Antropología, Anthony Woodbury del Departamento de Lingüística y Mark McFarland, Director de la División de Servicios Digitales Bibliotecarios de las Bibliotecas de la Universidad de Texas en Austin. La página piloto en Internet y la base de datos--empezados en en abril del año 2000 y terminados en marzo de 2001--fueron construidos por Ladd Hansen de la Bibliotecas de UT y algunos estudiantes de Sherzer: Christine Beier, William Fairchild, Ajb'ee Jiménez y Lev Michael. El primer año del programa fue financiado por las Bibliotecas Universitarias y una beca del Decano del College of Liberal Arts de UT Austin.

Estado Actual

AILLA es apoyado por las Bibliotecas Universitarias de la Universidad de Texas y el Colegio de Artes Liberales. También estamos agradecidos por el apoyo generoso de la Fundación Nacional para las Humanidades y la Fundación Nacional para las Sciencias. El mero acervo está mantenido y preservado por las Bibliotecas Universitarias de UT. El laboratorio de digitalización y la oficina de AILLA se encuentran dentro de la biblioteca Benson.