| Subject Language | Ixil
|
| Language PID(s) | ailla:119533
|
| Title [Indigenous] | Inuqul ti' u tatin inq'a titz'in tatzik u xaol |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | A Description of the Participant's Family |
| Language Community | Chajul |
| Country(ies) | Guatemala
|
| Place Created | Nebaj, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2016-06-08 |
| Description [Indigenous] | Nik tal u xaol inuqul ti tatin inq'a titz'in tatzik. Ti' vij b'aal tuch' vij txutx atz eelaj kuxh inq'a aq'on nikaq ib'ane', nik tava aq koom atz kamtelkuxh inq'aj nik itchikaq ska'b'il. At ka'va'l b'axaj tatzik naq, at oxva't ixoq atzikaj, atz ka'vat ixvaak itz'inaj, atz nik iyolon naq ti' inq'a titz'in tatzik tchaqnaq inq'a vinaq atz tuch' inq'a ixoq, atz at tchaqpaqul nik iyolon naq ti inq'a kamtetz atz tuch' u atib'al tal uva' itz'lelaq tcheel. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | The participant describes his family. His father and his mother have the same job - to sow maize and reap its harvest. He has two older brothers, three older sisters, and two younger sisters. He talks about the families of his brothers and sisters. In some moments, he talks of their belongings and where they live. |
| Genres | Description
|
| Source Note | IXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-08-0005 |
| References |
|
| Contributor(s) Individual / Role | Caba Mendoza, Pedro (Speaker, Transcriber, Translator)
Adell, Eric (Creator)
|
| Contributor(s) Corporate / Role | |
