| Idioma | ixil
|
| Idioma PID(s) | ailla:119533
|
| Título [Indígena] | Inuqul ti' u tatin inq'a titz'in tatzik u xaol |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | La Descripción de la Familia del Participante |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala
|
| Lugar de Creación | Nebaj, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-06-08 |
| Descripción [Indígena] | Nik tal u xaol inuqul ti tatin inq'a titz'in tatzik. Ti' vij b'aal tuch' vij txutx atz eelaj kuxh inq'a aq'on nikaq ib'ane', nik tava aq koom atz kamtelkuxh inq'aj nik itchikaq ska'b'il. At ka'va'l b'axaj tatzik naq, at oxva't ixoq atzikaj, atz ka'vat ixvaak itz'inaj, atz nik iyolon naq ti' inq'a titz'in tatzik tchaqnaq inq'a vinaq atz tuch' inq'a ixoq, atz at tchaqpaqul nik iyolon naq ti inq'a kamtetz atz tuch' u atib'al tal uva' itz'lelaq tcheel. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | El participante describe a su familia. De su padre y su madre tienen el mismo trabajo, siembran milpas y de todo lo que cosechan. Él tiene dos hermanos mayores, tres hermanas mayores, y dos hermanas menores. El habla de las familias de sus hermanos y hermanas, en unos casos el menciona de las pertenencias que tienen y en donde viven. |
| Géneros | Descripción
|
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-08-0005 |
| Referencia |
|
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Caba Mendoza, Pedro (Hablante, Transcritor, Traductor)
Adell, Eric (Creador)
|
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | |
