A Brief Description of Typical Clothing
Una Descripción Breve de Ropa Típica
Object Details
Subject Language | Ixil |
Language PID(s) | ailla:119533 |
Title [Indigenous] | Talchu b'iil kam ech ib'anax q'u oksa'm |
Language of Indigenous Title | ixl |
Title | A Brief Description of Typical Clothing |
Language Community | Cotzal |
Country(ies) | Guatemala |
Place Created | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
Date Created | 2016-06-21 |
Description [Indigenous] | Aatz u lochonal nital inujul kam ech ib'anax q'u chem echa' u po't utz nixe't ti' viloq'ax itxii, ech ni soli, ni q'ine', ole'y ti' viq'inle' utz teesala' ech xe'ti tek itxukta' utz elyu tek u po't. |
Language of Indigenous Description | ixl |
Description | The participant describes fabrics, or a güipil (a regional dress or blouse). In her description, she begins with the buying of thread. Then, they roll it and put it in a warper. After removing it, it is embroidered and out comes the güipil. |
Genres | Description |
Source Note | IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0503 |
References | |
Contributor(s) Individual / Role | López Torrez, Gladis Isabela (Speaker) Adell, Eric (Creator, Transcriber) Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator) |
Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resourceObject | File Types | Access Level |
---|---|---|
IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0503.eaf | application/xml | 1 |
IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0503.wav | audio/x-wav | 1 |