The man and monkeys fought with arrows
El hombre y los monos pelearon con flechas
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Hachamʌ dewam nemhĩgk’aa gaaimʌu mamʌ k’augba sim chijãg gaaim k’ai |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The man and monkeys fought with arrows |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-10 |
| Description [Indigenous] | Magu, magua jöoirau jʌr haibëejim haajemka badag majũ hiewaa hajim haajem. Jöoyau wëduraa harrau, mag nem poor nem sĩerrarr hanʌmugua badag hurumugua deeu döhigaau k’ech hurum carajo, hẽu t’ʌnʌm carajo durrpaauk’awi jöoyaujã hichãb waisĩerr haa jöoyau carajo dʌ̈i p’ip’isk’am. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | The old man brought his son downriver, as he told him that they should go downriver. They came down and as they say there are many monkeys downriver, so as they were going along the river bank they say a herd of monkeys that jumped to the land and started shooting arrows and since the older man also had arrows, he also shot at the monkeys. Recorded 07/10/--between 1964 & 1966. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T39S1, Cuento 1 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R225I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R225I001.wav | 4 |
