Halpad ends off our ancestors
Halpad acaba con nuestros ancestros
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Halpadau maach jöoin k’ëchtarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | Halpad ends off our ancestors |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-02-08 |
| Description [Indigenous] | Hõor t’um nagau k’ëch t’ʌnʌmich halpadau t’õowia huaajeejim haajem. Chi hʌʌi dʌrwia hich chaijöoi di haar barwia, mag jaaubaimaawai, jũrr k’ĩirk’aug wëtjierram haajem. Magta maach jöoinau halpad t’õopʌ̈ijierram haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | While everyone is drunk, the halpad (wild animal similar to a cow) came and killed people and took them away. One of the women flees the place and goes to where her father-in-law is to take the bad news, and he gathers people to prepare to fight and kill the halpad. Note: This story appears in resources NOA003R001I001 and NOA003R029I001. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T7S2, Cuento 11 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Neli (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R105I001.wav | 4 | |
| NOA003R105I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
