How the people of the world appeared: Chicahuaxtla Triqui
De como apareció la gente del mundo: triqui de Chicahuaxtla
Object Details
| Subject Language | Triqui, Chicahuaxtla |
| Language PID(s) | ailla:263060 |
| Title [Indigenous] | DAJ GURUGUIˈ YUMIGUÌI ‘HOW THE PEOPLE OF THE WORLD APPEARED’: LEGEND IN CHICAHUAXTLA TRIQUI. |
| Language of Indigenous Title | trs |
| Title | How the people of the world appeared: Chicahuaxtla Triqui |
| Language Community | San Andrés Chicahuaxtla and Miguel Hidalgo Chicahuaxtla |
| Country(ies) | Mexico United States |
| Place Created | San Andrés Chicahuaxtla |
| Date Created | 2018-07-24 |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | The digital recording here accompanies an article titled, "DAJ GURUGUIˈ YUMIGUÌI ‘HOW THE PEOPLE OF THE WORLD APPEARED': LEGEND IN CHICAHUAXTLA TRIQUI." Chicahuaxtla Triqui is an Otomanguean language spoken in San Andrés Chicahuaxtla and in other neighboring communities in the State of Oaxaca, Mexico. The oral text is a legend entitled Daj guruguiˈ yumiguìi [da2h ɡuɾuɡwi3ʔ ʃumigwiː13], 'How the people of the world appeared' and is a compilation or summary of several legends about Triqui deities and the creation of the human race as we know it today. In the article that accompanies this recording, I present a map of the Triqui region, a general description of the Chicahuaxtla Triqui language, its consonant and vowel inventories, tones, information about current and competing orthographic systems and a brief grammatical sketch. The article includes an orthographic representation of the legend and a free translation along with a broad and narrow transcription of the text using the International Phonetic Alphabet (IPA). |
| Genres | Article Elicitation |
| Source Note | |
| References | “Daj guruguiˈ yumiguìi ‘De como apareció la gente del mundo’: Leyenda en Triqui de Chicahuaxtla.” Tlalocan XXV. Vol 25. Mexico City: Universidad Autónoma de Mexico (UNAM): (2019). Accepted for publication. |
| Contributor(s) Individual / Role | Elliott, A. Raymond (Researcher, Author) Sandoval Cruz, Fausto (Consultant) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 1 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| Surgimiento_de_mundogente_2018_07_24_mono.wav | audio/x-wav | 1 |
