Welcoming Address by the Indigenous Mayoral Council of Chajul
Discurso de Bienvenida por el Alcade Indígena de Chajul
Object Details
| Subject Language | Ixil |
| Language PID(s) | ailla:119533 |
| Title [Indigenous] | Yol ti' B'anil K'u'l ta'n u Iq'on Ivi' Tenam |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | Welcoming Address by the Indigenous Mayoral Council of Chajul |
| Language Community | Chajul |
| Country(ies) | Guatemala |
| Place Created | Salon Parroquial de Chajul, Chajul, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2017-09-05 |
| Description [Indigenous] | U B’oq’ol Q’esal Tenam nik iyolon tzitza nik taq’ va’l b’anil ik’u’l u tenam skaqayil, atz nik taq’ ta’n tiuxh tej Tiuxh uva’ il o’ kat kuk’ul qib’, atz kat taq’ ootzaqiloq uva’ mamala kam uva’ ye’ b’an intulaq svatzaq atz ilaq ivatz ni kotx’ svatz u nimla aq’on iq’omalaq ta’n tuulb’al u tenam atz nik tal paqte uva’ toq xe’toqaq ti’ vet u nik’uj uva’ alel vete’. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | The B'oq'ol Q'esal Tenam of Chajul gives the warmest welcome to all the people, and gives thanks to God because we are reunited. He announced that many things have come to affect society, and they are supporting all the problems that exist in the town, and the other thing is that they are going to start with the assembly meeting provided. |
| Genres | Oratory |
| Source Note | IXIL-CJL-ORA-MCB-2017-09-05-0094 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Caba Batz, Miguel (Speaker) Mateo Ramírez, Domingo (Creator) Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-ORA-MCB-2017-09-05-0094.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-ORA-MCB-2017-09-05-0094.wav | audio/x-wav | 1 |
