A Brief Description of How to Make Tortillas
Una Descripción Breve de Cómo Hacer Tortillas
Object Details
Subject Language | Ixil |
Language PID(s) | ailla:119533 |
Title [Indigenous] | Talchu tu ka'xva'l yol u leom |
Language of Indigenous Title | ixl |
Title | A Brief Description of How to Make Tortillas |
Language Community | Cotzal |
Country(ies) | Guatemala |
Place Created | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
Date Created | 2016-06-21 |
Description [Indigenous] | Aatz u lochonal utz a' niyolonku ti' kam ech u leom. A' b'axal ni maxul u chanal echtek niche'e tu ka' utz latzi' nitelku'l u q'ota, nitek ilee u q'ota eech ni taq'oko'p tu semech utz ta'xh nitxoob'e' yak toksa tu su't ech nitaq'ku' tu tal txakatx tatib'al tx'ix. |
Language of Indigenous Description | ixl |
Description | The participant describes how to make corn tortillas. First wash the nixtamal (corn dough) and grind it in the mill until a dough is made. Flatten out the dough on a hotplate and gather together the finished tortillas in a small basket. |
Genres | Description |
Source Note | IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0505 |
References | |
Contributor(s) Individual / Role | López Torrez, Gladis Isabela (Speaker) Adell, Eric (Creator) Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator) |
Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resourceObject | File Types | Access Level |
---|---|---|
IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0505.eaf | application/xml | 1 |
IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0505.wav | audio/x-wav | 1 |