Three Stories
Tres Cuentos
Object Details
| Subject Language | Zoque, Santa María Chimalapa |
| Language PID(s) | ailla:119617 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Three Stories |
| Language Community | Western Zoque of Santa María Chimalapa |
| Country(ies) | Mexico |
| Place Created | |
| Date Created | 1995-08-21 |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | This resource consists of 3 different narratives: 1. Text 2: The Story of Two Dead Men 2. Text 3: The Story of the Priest 3. Text 4: The Story of the Car that Rolled Details of the files are as follows: ZOH009R014I001.mp3/.wav – This audio recording contains 2 different narratives: the Story of Two Dead Men (00:00-07:52) and the Story of the Priest (07:52-end). The audio recording of the Story of the Car that Rolled has not been found. ZOH009R014I002.pdf/.txt – Transcription of the Story of Two Dead Men ZOH009R014I003.pdf/.txt – Spanish translation of the Story of Two Dead Men ZOH009R014I004.pdf/.txt – Transcription of the Story of the Priest ZOH009R014I005.pdf/.txt – Spanish translation of the Story of the Priest ZOH009R014I006.pdf/.txt - Transcription of the Story of the Car that Rolled ZOH009R014I007.pdf/.txt - Spanish translation of the Story of the Car that Rolled Caveat from Kaufman: These texts were recorded, transcribed, translated, and keyboarded by native speakers who were not trained in linguistics. No trained linguist has since edited these transcriptions or translations in any way. Kaufman taught the speakers to write the practical orthographies used in the transcriptions. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | MAR04 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kaufman, Terrence (Researcher) López Zárate, Daniel (Speaker, Transcriber, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role | Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica (Researcher) |
Media Files
There are 14 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| ZOH009R014I001.mp3 | audio/mp3 | 1 |
| ZOH009R014I001.wav | 1 | |
| ZOH009R014I002.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R014I002.txt | text/plain | 1 |
| ZOH009R014I003.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R014I003.txt | text/plain | 1 |
| ZOH009R014I004.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R014I004.txt | text/plain | 1 |
| ZOH009R014I005.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R014I005.txt | text/plain | 1 |
| ZOH009R014I006.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R014I006.txt | text/plain | 1 |
| ZOH009R014I007.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R014I007.txt | text/plain | 1 |
