A man goes stalking and the devil frightens him
Un hombre sale a gatear y el diablo lo asusta
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Wouch nemk’ãain mawia meperau wajap jãp’ierrpitarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | A man goes stalking and the devil frightens him |
| Language Community | Dösigpien Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-13 |
| Description [Indigenous] | Ma jöoi hajim haajem, maach hʌʌi hiewaa hãb waichirajim haajem, hi bãurrdam hajima hich jöoi chan hiewaa chuk’u chirajim haajem, hʌʌirawata hiewaa waisĩejim haajem. Hii magua chadcha mag hich miedʌbaadeewäi marag döhʌa chirʌʌ haajeejim haajem. Mag döhʌachirawi, mag döhʌachirʌʌʌ hawia mar pabaimaa hʌʌi k’ak’ua wajaauga simta jër jooba wërjöo haichë, k’eeuraa, magua döhʌa jörröm. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | There was a man who had a wife and a stepson. When the stepson grew older, he would enjoy going upriver to fish. After fishing on many occasions, when he went very far upriver he saw a beautiful woman in the river answering the call of nature, and in the afternoon, the young man was still fishing in the vecinity. Recorded 07/13/--between 1964 & 1966. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T39S1, Cuento 7 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R231I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R231I001.wav | 4 |
