The spirit of the deceased returns
El espíritu del muerto vuelve otra vez
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Meetarr hak’aar deeu bëetarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The spirit of the deceased returns |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-13 |
| Description [Indigenous] | Mag jöoi hajim haajem má. Jöoi hajim haajem, chaigpaan k’apaana waichirajim haajem. Magu mag waichirʌʌ hawia mag daupeer meebaadëjim hi hʌ̃ʌjʌ̃ʌ daupeer hajim haajem. Magu ya k’eeuraa hedau buurrmaawäi hich jöoirauchata hoo hat’ajim hanaabma. Warrpeman magjim haajem: — Ay chaaina meetarr hak’aar dubbaichemgui hajim hanʌm. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | They say there was an old man who had many patients. One time, he had a young female patient who died. In the afternoon, he watched the sun set. Suddenly he said, "look everyone, there comes the soul of the person who died, it is coming down." Recorded 07/13/--between 1964 & 1966. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T39S1, Cuento 4 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R228I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R228I001.wav | 4 |
