A tiger devoured a woman, version #1
Un tigre devoró a una mujer, versión #1
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | K’umau hʌʌin k’ötarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | A tiger devoured a woman, version #1 |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-10 |
| Description [Indigenous] | Ma mag jöoi k’a jayap sĩejim haajem, k’a k’apaana waisĩejim haajem. Magu jöoi nag wauwi, nag wau sĩi hawia hachpawia miep’ëbaad jöoi dën. Jöoi dën miep’ëbaad, hẽwan naan k’apaana magua jaai paana, bëet’ʌnʌm hanʌm. Doo habaadeen carajo jöoyau combiraawia, biirdʌdʌk’abaadëm hanʌm. Haajö magua biiirdʌnʌʌ hawia. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | This old man had four daughters, he had many daughters. So the old man went to make liquor, and after making the liquor, when it was fermented he went to invite people, and when he went inviting, many young people and couples came, so they went forming groups. Note: This story is repeated in resources NOA003R245I001 and NOA003R212I001. Recorded between 07/10/-- and 07/13/-- between 1964 & 1966. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T39S1, Cuento 2 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R226I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R226I001.wav | 4 |
