The orphan who fought with the shaman
El huérfano que peleó con el brujo
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Wauch bënk’ʌ̃ʌn dʌ̈i wërbʌtarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The orphan who fought with the shaman |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-03-10 |
| Description [Indigenous] | Maach jöoin hajim haajem, ma chi jöoi hajim haajem. Mag jöoi bënk’ʌʌn hajim haajem, jöoi bënk’ʌʌn hajim haajem. Magua hich hʌʌyag magjim haajem, hũana hajim haajem, mʌ hit’ee nag waubá hajim haajem, hʌ̃ʌjʌ̃ʌ nag waupibaad. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | They say that there was an ancestor who was an older man. He was a shaman. They say he told his wife to make strong liquor for him. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T38S2, Cuento 3 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Urbinio (Orbinio) (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R222I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R222I001.wav | 4 |
