The man who stalked the woman he had left
El hombre que iba a gatear donde la mujer que había dejado
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Woun hich hʌʌi pʌatarr haar nemk’ãaijerr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The man who stalked the woman he had left |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-03-08 |
| Description [Indigenous] | Mag maach jöoin hich hʌʌi dʌ̈i jooba sĩejim haajem, hich hʌʌi dʌ̈i päi siejeejim haajem. Jöoi pabʌ̈ hee maapierr nem k’echbeejeejim haajem, beerhʌ̃chi, bera, pora mag k’ech bëejeejim haajem. Jöoi mag k’ech chirʌʌ haajeejim haajem. Mag k’ech sĩi hawia, mag jöoi nem t’õoba haadëjim haajem, bëewäi jua harjãgta bëejeejim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | This ancestor lived alone with his wife. Every time he would go hunting, he would kill animals, he would bring wild hogs, mountain pigs, and monkey. This man always killed animals, afterwards he didn't bring much meat when he would go hunt, he would come back empty-handed. Recorded between 03/08/66 and 03/10/66. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T38S2, Cuento 2 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Urbinio (Orbinio) (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R221I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R221I001.wav | 4 |
