Monkey titi
Monito tití
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Bichich dam |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | Monkey titi |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-01-17 |
| Description [Indigenous] | Mʌʌn Bichich hʌʌidamau pasĩgaaita hʌʌrrajem. Pasĩgaaimua chiwaardam hʌ̃ʌ hat’aa heeg bëejim, maimua ya mʌ k’ʌtpabaicheewäi jojomta mʌ na haig sĩejim. Chi jojom mʌ k’ãai nempöm sim haawäi mua hi högk’abaadëjim. K’ĩrãb jojomau mʌ chiwaar k’öbapäaiwäi mʌ meeurrk’abaadëjim, magua chi hëudampäita meuk’ĩrau sẽ chirajim. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | The words of the song "I am a monkey titi I hang in the branches of the trees, when I smelled the taste of the ripe banana I came down from the tree and when I was on the ground I became happy and a fox got angry with me but since he is larger than me, I was scared and got angry with the fox. Because of this I could only lick the peel of the ripe banana." |
| Genres | Song |
| Source Note | T38S1, Música 2 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Elía (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R217I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R217I001.wav | 4 |
