A man went hunting and fought the devil
Un hombre fue de cacería y peleó con el diablo
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Woun nemk’oon mawia hamach numwe mepeen dʌ̈i k’uk’atarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | A man went hunting and fought the devil |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-03-04 |
| Description [Indigenous] | Ma maach jöoin hajim haajem ma hich hʌʌi dʌ̈i, hich hʌʌi dʌ̈ipäi naajim haajem ma. Magua mag jöoin hich hũan dʌ̈i dok’ẽwãg hërëu pöbaadëjierram haajem. Dok’ẽwãg wëtmaa hawia mar k’ãimajim haajem, jãrrcha di hëu sim haig k’ãimajim haajem, maig. Magua hʌʌirau hich jãyag magjim haajem: —Maach mʌg nangajãr päi maach di hëu hauju hajim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | They say there was an ancestor who lived alone with his wife. So he went very far upriver and they stayed sleeping in the middle of the way where there was a house. So the woman told her husband "we are going to make the house up here". |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T38S1, Cuento 6 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Urbinio (Orbinio) (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R215I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R215I001.wav | 4 |
