A man hits another man for sleeping with his wife
Un hombre es pegado por el marido por tener relación sexual con la esposa
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Woun chik’am hʌʌi notar jũrr chi jayau wʌtarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | A man hits another man for sleeping with his wife |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-03-04 |
| Description [Indigenous] | Mag woun jap waaumerãa sĩerrajim haajem, jap t’uba chitajim haajem, mag woun. Sĩi pabʌ̈ heen Chad, pabʌ̈ hee Chad nem mamk’õchag sĩerrajim haajem. Magua mag pabʌ̈ hee chitʌʌ hawia hag marag sĩejim haajem hẽwan, mag hẽwan nem jap t’uak’aauga sĩejim haajem, jap t’uak’aauga sĩejim haajem ma. Magua bëejim haajem maig, jap përaan badag mag hẽwan. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | They say this man didn't know how to make a canoe, the didn't know anything about canoes. But he did like to go hunting, he liked hunting. After hunting in the mountains, further up there was a man who did know how to make canoes. That man did know how to make canoes, and he went downriver to sell canoes. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T38S1, Cuento 4 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Urbinio (Orbinio) (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R213I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R213I001.wav | 4 |
