God forms our ancestors on the Pilisá beach
Dios forma a nuestros ancestros en la playa de Pilisá
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Pilisá mos gaai Hẽwandamau maach jöoin hompaatarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | God forms our ancestors on the Pilisá beach |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-04-12 |
| Description [Indigenous] | Potap dën pödba habaawai jẽbta päart’ʌtk’anaa Pilisá mos gaaita juppigk’awia maach jöoin hompaajim haajem. Dĩes t’ʌrrk’awia t’umaam k’ʌʌnag hagdaujöo jigpʌ̈ijim haajem mor k’arrta k’ët’ëe harr haawai. Dö jʌr nʌʌ hawia hamach nʌm durragpaita baaujierram haajem järau k’aa wai nʌrrʌm. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | Since he couldn't form them of wood he made dolls of clay and distributed them on the Pilisá beach until he got a result. Since they were nude, he brought pieces of dirty cloth and distributed it to the men and women. There also wasn't water, so they began to search intil they found it inside a mountain, an ant brought a drop in its beak. Recorded 04/12/--between 1964 & 1966. Note: This story is repeated in resources NOA003R092I001 and NOA003R109I001. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T32S2, Cuento 4 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R163I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R163I001.wav | 4 |
