The place where the Wounaan were saved in the time of the great flood
El lugar en donde se salvaron los wounaan en tiempos del diluvio
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Durr Hakdurr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The place where the Wounaan were saved in the time of the great flood |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-10 |
| Description [Indigenous] | Hẽwandam mʌg jẽb gaai sĩewai chaain dau p’ãar- jʌ̃gk’anaa Döcharag waaidʌtk’ajim haajem Piecit k’ʌd hee. K’ʌd hee jemk’ut hoobarm gaaimua chi jʌ̃gag t’ʌadʌbaadeewai pöd Hẽwandam dʌ̈i wëtbajim haajem. Mag t’ʌbagk’atarr k’ʌʌn chaain haajem maach hĩsim k’ʌʌn. Durr Hakdurrta Hẽwandam sĩejeejim haajem |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | When God was on earth, he bound the childrens' eyes and they went in direction to San Juan, tied up in single file on the road The Littlefoot. Because one boy got distracted on the road, he broke the line, so those who remained tied went to heaven, and the rest who remained are our ancestors, and we are the descendents. According to the storyteller, God lived in Durr Hakdurr. Note: The index on the box says that the story continues, but doesn't say where, or maybe it says that that story is the continuation of the story from the previous day. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T32S2, Cuento 3 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R162I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R162I001.wav | 4 |
