The spirit of the man who played the birimbao under his girlfriend
El espíritu de un hombre que tocó el birimbao debajo de su novia
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Hõor hak’arau hʌʌi heegarmua tubsir sirtarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The spirit of the man who played the birimbao under his girlfriend |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Docampadó, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-06-27 |
| Description [Indigenous] | Hẽwan hich di badag nemk’ãi simua dösĩgdam dʌrba sim haig k’ichdömadau k’öpʌ̈iwia sĩi chi hak’araupai hʌʌi heegar mawia tubsir sirmamuata mag hich k’aigba habarm hʌʌirag jaaujim haajem. Mag nʌm hee chi hemk’ooi hayau hich chaai jʌraan bëewia jaaubaawaita k’augjierram haajem, mag dau hap’ʌʌ habarm. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | A man who was staliking a girl who lived just down away from his house had to cross a river to see her, and in one of those trips was devoured by a wild fish. She was waiting for him but only his spirit came to her under her room, and while playing the birimbao, told her the tradegy that had occured. When the father of the man came to the girl's house, she told him the song the birimbao was telling and that was how they found out what had happened. Note: This story is repeated in resource NOA003R184I001. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T31S1, Cuento 5 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Marco (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R147I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R147I001.wav | 4 |
