The young man hated by his sister-in-law (The man who had a son with a monkey)
El joven aborrecido por su cuñada (El hombre que tuvo hijo con una mona)
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Chi wach hʌʌyau hoomap’a haajerr (maach jöoin poor dʌ̈i chaai hootarr) |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The young man hated by his sister-in-law (The man who had a son with a monkey) |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-03-16 |
| Description [Indigenous] | Hãb maach jöoin hich wachhʌ̈ʌyau hoomap’a haawai parhoob mawia, di pöm sim hee hõor dö nʌm haig höbërimajim haajem. Ham dö nʌm haig sĩi hawia deeu hi hich diig maag habaawai, hʌʌi hi hẽudee mawia hich dʌ̈i hich harrpi sĩejim haajem; magbaawai warag hag dʌ̈i pawia hich mag ham haig sĩsijim haajem. Warm T20S1 cuento 1 Luis Ángelau hĩgk’atarr gaai poor hauwia hag dʌ̈i chaai hootarr jaaubata sim gaaimuata k’ĩet’uupai sim. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | There was a man who was hated by his sister-in-law; one day he leaves his house without plans and he arrived at a place where many people were drinking in a very large house. He stayed there for a while and decided to return home, a woman followed him with the intention that he take her with him. The man took her in as a wife and stayed living there with the rest of the people. Note: The tape begins with the voice of Raúl Chamarra, but the voice appears to change for this story. And the box of the tape indicates that the narrator may be Basaliso. Note: This story is repeated in resources NOA003R113I001; NOA003R135I001; and NOA003R243I001. The difference between this narration and that of NOA003R113I001 is that in the latter, there is no mention of the son that was had with the monkey. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T22S2, Cuento 6 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R141I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R141I001.wav | 4 |
