The Woun who had as a wife a treefrog, “babaumie”
El woun que tuvo por mujer una rana de árbol, “babaumie”
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Wounau babaumie hautarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The Woun who had as a wife a treefrog, “babaumie” |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-03-24 |
| Description [Indigenous] | Daupeer dö nʌm haig bëewia hemk’ooi hödee harrwia k’ãi chirʌʌ ha p’iidʌawai hʌ̃gt’aa lan bʌ̈ pöoma sim piu gaaita chirajim hanʌm, babaumieu harrwia. Hãspanaa hoowai p’õsĩe k’ãuta heeg jiirba salt pör hʌ̃r burr sĩejim haajem; mag gaaita hʌ̈u heeg sʌrrba burrjim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | A young woman came to a labor meeting and took back a man in her arms who was drunk. The woman was a tree frog “babaumie”; when the man awoke he was up very high on a branchof a huge wool tree. When the day came, he saw a vine that hung from the branch and fell to the ground beside a large waterfall, so he decided to use it to descend and was able to successfully. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T22S1, Cuento 5 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R134I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R134I001.wav | 4 |
