The Mother of Water and his wife drinking the Wounaan liquor
El Madre de Agua y su mujer bailan tomando el guarapo de los Wounaan
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Pörbichiu hich hʌʌi dʌ̈imua maach jöoin nag dötarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The Mother of Water and his wife drinking the Wounaan liquor |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Docampadó, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-06-22 |
| Description [Indigenous] | Dí sim hee hõor k’apan k’aba naajim haajem. K’ãai hãb, nagchö pöm wauwia dök’ẽuwag hamach t’um nemk’oon wëtwia deeu chi hẽwannaan numí na bëewia hũr huraa haawai, pörbichta hich hʌʌi dʌ̈i tamburr gaai jẽmk’ak’a k’ajim haajem. Mag hamach jöoin haar jaaut’urwia, t’um bëewia hamach nag döchëjierram haajem. Chi Pörbich hich hʌʌi dʌ̈i peer t’õopʌ̈iwia dö hee dʌrbagk’ajim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | Once, The few people who lived in a house began to make liquor and everyone went hunting. Two young men led first, and after arriving home found the "mother of the water dancing with the wife"to the beat of the drum. Recorded 06/22/66 or 06/23/66. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T21S2, Cuento 2 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Carpio, Vicente (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R127I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R127I001.wav | 4 |
