The young man almost devoured by a tiger near the head of the river
El joven que hacia la cabecera y casi es devorado por el tigre
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Hẽwan marag hʌʌi dʌr harrwia peer k’umau k’ötarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The young man almost devoured by a tiger near the head of the river |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Docampadó, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-06-21 |
| Description [Indigenous] | Maach jöoin margajãr hich chaai hãbpai k’itʌm dʌ̈i sĩejeejim haajem. Maimua, badag hʌʌi jʌrk’aan mawia, marag dʌr harrjim haajem, nemk’oonau. Mam marag wëtwia, peer k’umaujã k’öpʌiwia, wajap jãp’ierrjim haajem. Mag deeu badag hamach dënnaan haig bëewia nem wajaug naajeejim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | A man lived with his only son. The young man began to stalk the daughter of an old man who lived downriver from his house on the same river, until one day they fled to the head of the river. There, they were almost devoured by a tiger, and after going through this fright, they returned and lived happily ever after. Recorded 06/21/66 or 06/22/66. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T21S1, Cuento 3 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Carpio, Vicente (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R125I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R125I001.wav | 4 |
