One man who liked to play the zampoña with another man
Un hombre con otro que le gustaba tocar la zampoña
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Maach jöoin woun hãb tokeejẽe siirneema sĩerarr dʌ̈I |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | One man who liked to play the zampoña with another man |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1996-05-26 |
| Description [Indigenous] | Woun hãb hich hãd dʌ̈ipai sĩejerr badag döhʌan mawia woun tokeejẽe jẽhbʌ simta hũrimajim haajem. Hi haig sĩsiwia, pabʌ̈ hee beer k’ëchaan ha wët nʌmpierr hich mag wounau piesta t’õo haibëejeejim haajem. Mag sĩi hawia chi woun hich diig bëewia, dödöjö p’iegaai sĩejeejim haajem. Hich mag warag hʌʌi hauwia, jöoiraa meejim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | There was a man who lived alone with his mother; one time he went fishing and came to a house where a man was playing the zampoña. He stayed with the musician and they went hunting, and every time the went, insted of killing hogs, they would kill hummingbirds. After a long time, the young man returned home and dedicated himself to singint the curing ceremony. Later on, he found a woman and with her, died very old. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T20S1, Cuento 3 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Chamarra, Luis Ángel (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R115I001.wav | 4 | |
| NOA003R115I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
