A young Kuna who was found by our ancestors and brought home
Un joven kuna que fue encontrado por nuestros ancestros y fue traído a la casa
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Jurandam maach jöoinau hoowia, hamach di haig haiberr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | A young Kuna who was found by our ancestors and brought home |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1966-01-30 |
| Description [Indigenous] | Maach jöoin hich hʌʌi, hich heeumpa dok’ẽwag nemk’oon mawia, juran chi wäjäaun dö higaau päar sim hooimajierram haajem. Mag, chi juran hamachdëu degag haibëewia ham hayau hich k’a deejim haajem, chi jurandamag. Mag k’ur deeu marag wëtwia, chi jurandam p’öbör hee barwia t’um hi dënnaan k’ëchpʌ̈i t’ʌnaajim haajem. Mag warag diig bëejierram haajem, degam k’ʌʌnagjã jaauba. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | A man and his wife and her brother went hunting in the head of the river and they found a Kuna who was lost and sat by the river banks. They brought him home, and the father of the man gave the Kuna one of his daughters as a wife. After a while they went up the river again and found the community of the Kuna; his town had been completely destroyed. No one from their house ever found out about this last trip they had made. Note: This story is repeated in resources NOA003R011I001; NOA003R015I001; NOA003R142I001; NOA003R130I001; and NOA003R182I001. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T7S2, Cuento 3 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Joserilio (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R097I001.wav | 4 | |
| NOA003R097I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
