The orphan who went with his wife and her brother upriver in search of life
El huérfano que se fue con su mujer y su hermano río arriba a buscar vida
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Woun hich hʌ̈ʌi dʌi hich heeumpa marag nemk’oon mattarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The orphan who went with his wife and her brother upriver in search of life |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-02-20 |
| Description [Indigenous] | Maach jöoin marag wetjierram haajem, hich hʌʌi dʌ̈i. Mag marag mamua poor k’ëchjierram haajem. Magnʌmta halpad ham haig bëejim haajem, ham k’öpäain. Mag wënʌrrʌmua jurannaan dʌ̈ijã k’uk’ajierram haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | A man went hunting with his wife. On the way up the mountain, they killed some monkeys that were messing around on the riverbend when suddenly a halpad appeared in order to eat them. During that hunt they also battled the Kunas. Recorded 02/20/--between 1966 & 1964. Narrated by Narrator #6. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T6S1, Cuento 8 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R087I001.wav | 4 | |
| NOA003R087I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
