Halpad dies tied to a fiber of chunga palm
Halpad muere amarrado con fibra de chunga
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Maach jöoinau halpad wisiguiriu jʌ̃ t’õotarr |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | Halpad dies tied to a fiber of chunga palm |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-02-20 |
| Description [Indigenous] | Maach jöoin marag pë k’ĩe nʌʌ hawia, halpadau hi k’apeen k’öpʌ̈ijim haajem. Magbaa hijã hagjö k’öog habaawai, jũrr hichdëu hi jua wisiguiriu jʌ̃naa pak’aar gaai jʌ̃ siujim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | Some Wounaan were taking care of a cornfield, upriver. Their friends were eaten by a "halpad", and one of them flees to save his life and hides under a huge tree root. The halpad, after realizing he was there, attempts to grab him with his arm, but the Woun ties his hand with the root with a chunga fiber and he dies by drowning in the river. Recorded 02/20/--entre 1966 & 1964. Note: The depositors believe that it is the same narrator as that in NOA003R080I001 and NOA003R081I001. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T6S1, Cuento 3 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Chamarra, Luis Ángel (Speaker) Kennedy, Elizabeth (Researcher) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R082I001.wav | 4 | |
| NOA003R082I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
