The two friends
Los dos compadres
Object Details
| Subject Language | Tepehua, Huehuetla |
| Language PID(s) | ailla:119527 |
| Title [Indigenous] | Xaachiwin pumat'uy kuumpaalii |
| Language of Indigenous Title | tee |
| Title | The two friends |
| Language Community | Huehuetla, Hidalgo, Mexico |
| Country(ies) | Mexico |
| Place Created | Huehuetla, Hidalgo |
| Date Created | 2000-11-08 |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | The two participants, Laurencio Vigueras Patricio and Nicolás Vigueras Patricio, are brothers. Don Laurencio is the primary narrator, and Don Nicolás provides minimal responses. I begin by asking them the name of the story and explaining that I want Don Laurencio to tell the story first in Tepehua and then in Spanish. Don Laurencio then tells the story in Tepehua, and afterwards provides a Spanish free translation, following my prompted directions. This recording ends with us all laughing. Story (I001); translation (I002); transcription (I003); interlinearization (I004). |
| Genres | Narrative |
| Source Note | |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Vigueras Patricio, Laurencio (Speaker) Vigueras Patricio, Nicolás (Speaker) Kung, Susan Smythe (Researcher) Vigueras Patricio, Nicolás (Translator) Kung, Susan Smythe (Transcriber) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 9 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| TPW001R055I002.mp3 | audio/mp3 | 1 |
| TPW001R055I001.mp3 | audio/mp3 | 1 |
| TPW001R055I001.wav | 1 | |
| TPW001R055I002.wav | 1 | |
| TPW001R055I001.pdf | application/pdf | 1 |
| TPW001R055I001.tif | 1 | |
| TPW001R055I003.pdf | application/pdf | 1 |
| TPW001R055I003.tif | 1 | |
| TPW001R055I004.pdf | application/pdf | 1 |
