Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica

Proyecto para la Documentación de las Lenguas de MesoAmérica

Object Details

Collection Language	Chontal, Tabasco Nahuatl Nahuatl, Istmo-Pajapan Popolocan Mixe Otomanguean Tepehua, Huehuetla Uto-Aztecan Zapotec, Coatec Zoque Zoque, Tecpatán Popoluca, Sayula Matlatzinca Totonacan Zapotec, Chichicapan Zapotec, Lachixío Zapotec, San Baltázar Loxicha Zoque, Copainalá Chatino, Eastern, Santiago Yaitepec Zoque, Texistepec Zoque, Soteapan Zoque, Santa María Chimalapa Zoque, San Miguel Chimalapa Zoque, Ayapaneco Zapotec Zapotecan Zapotec, Zaniza Zapotec, Miahuatlán/Cuixtla Zapotec, Amatlán Zapotec, Isthmus Zapotec, Choapan Zapotec, Atepec Totonac, Highland Totonac Tlahuica Tepehua Popoloca, San Felipe Otlaltepec Nahuatl, Sierra de Zongolica Nahuatl, Highland Puebla Nahuatl, Istmo-Mecayapan Nahuatl, Tabasco Mixe-Zoque Mixe, Totontepec Mixe, Isthmus Mayan Lacandon Chatino, Zenzontepec Chatino Huasteco Popoluca, Oluta Zapotec, Zoogocho Ixcatec
Language PID	ailla:119536 ailla:119659 ailla:119760 ailla:119797 ailla:119687 ailla:119678 ailla:119527 ailla:119719 ailla:119571 ailla:119688 ailla:119631 ailla:119777 ailla:119757 ailla:119723 ailla:119721 ailla:119778 ailla:119593 ailla:119641 ailla:119650 ailla:119497 ailla:119503 ailla:119617 ailla:119500 ailla:119627 ailla:119699 ailla:119702 ailla:119752 ailla:119772 ailla:119791 ailla:119576 ailla:119775 ailla:119572 ailla:119773 ailla:119743 ailla:119720 ailla:119742 ailla:119755 ailla:119774 ailla:119762 ailla:119759 ailla:119628 ailla:119686 ailla:119749 ailla:119776 ailla:119689 ailla:119639 ailla:119705 ailla:119703 ailla:119646 ailla:119629 ailla:119758 ailla:119756
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica
Country(ies)	Mexico
Collector(s)	Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica Kaufman, Terrence
Depositor(s)	Kaufman, Terrence
Project/Collector Website	http://www.albany.edu/ims/pdlma-web/
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	This collection contains materials related to the Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica (PDLMA) which was a large-scale effort to document many of the languages of southern Mexico. From 1993 until 2010, the PDLMA (which went by different names in its earliest and latest iterations) functioned by bringing together speakers of indigenous Mesoamerican languages with academic linguists for summer field sessions in various locations, including Fortín de las Flores, Veracruz; Catemaco, Veracruz; Oaxaca City, Oaxaca; and San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Researchers' activities were guided and supervised by Kaufman and other PDLMA personnel, and occasionally, materials were recorded in the speakers' home communities. The researcher(s) and the year(s) that each language was studied are given below: Chatino, Yaitepec --- Jeffrey Rasch 1996-1998, 2010 Chatino, Zenzontepec --- Troi Carleton 1996-1997; Eric Campbell 2007-2010 Yokot'an --- Brad Montgomery-Anderson 2003-2005, 2010 Lacandon --- Henrik Bergqvist 2003, 2005 Matlatzinca --- Terrence Kaufman 1997; Nancy Koch 1997-1999; Thomas Larsen 1997 Mixe, Isthmus --- Giulia Oliviero 1996-1998 Mixe, Oluteco --- Roberto Zavala 1994-1996 Mixe, Sayula --- Dennis Holt 1994; Richard Rhodes 1994, 1996-1997, 2003; Terrence Kaufman 2006, 2008 Mixe, Totontepec --- Dan Suslak 1996-1998, 2002-2003 Nahuatl, Pajapan --- Valentín Peralta 2002-2005, 2009 Nahuatl, Sierra de Zongolica --- Sergio Romero 1999-2000, 2002; Steffen Haurholm-Larsen 2009 Nahuatl, Tacuapan --- Una Canger 2002, 2004, 2009-2010 Popoloca, San Felipe Otlaltepec --- Michael Swanton 1999-2000, 2002 Tepehua, Huehuetla --- Susan Smythe Kung 1999-2000, 2005 Tlahuica --- Terrence Kaufman 1998; Nancy Koch 2005 Zapoteco, Atepec --- Yuka Kurihara 1995; Craig Hilts 1999-2000, 2003 Zapoteco, Chichicapan --- Thom Smith-Stark 1995-1997, 1999-2001, 2003 Zapoteco, Choapan --- Michael Galant 1995; Paula Rogers 1999; Paula Shenk 2002; Zuzana Tomkova 2006; Erin Donnelly 2009 Zapoteco, Coatec --- Rosemary Beam de Azcona 1995-1998 Zapoteco, Isthmus --- Terrence Kaufman 1995-1996; Marilyn Feke 1999; Gabriela Pérez Báez 2003-2004, 2007, 2009-2010 Zapoteco, Lachixío --- Felicia Lee 1995; David Monje 1996; Mark Sicoli 1997-1999, 2007 Zapoteco, Zaniza --- Indira Bakshi 1996; Natalie Operstein 1999-2000, 2003, 2008 Zapoteco, Zoogocho --- Carey Benom 2000 Zoque, Ayapaneco --- Giulia Oliviero 2002; Suslak 2004-2005, 2007, 2009 Zoque, Copainalá --- Mary Swift 1995; Cliff Pye 1996-1998 Zoque, San Miguel Chimalapa --- Heidi Johnson 1994-1995; Terrence Kaufman 1994-1995, 1999-2005, 2007-2009 Zoque, Santa María Chimalapa --- Terrence Kaufman 1994-1995, 1999-2005, 2007-2009; Lorena O'Connor 1995 Zoque, Soteapan --- Valerie Himes 1994-1996; Terrence Kaufman 1999-2005, 2008 Zoque, Tecpatán --- Roberto Zavala 2000, 2002-2005, 2007-2010 Zoque, Texistepec --- Cathy Bereznak 1994-1996; Ehren Reilly 2001-2004 The bulk of the materials were given to AILLA by Terrence Kaufman for digitization and preservation in 2012. Some born-digital materials were given to AILLA beginning at that time. After processing, physical media was returned to Kaufman beginning in May 2018. The contents of this collection include the following numbers of folders and media files for each of the languages listed below. Note that folders and files can be labeled with more than one language. Mayan languages: Yokot'an (Tabasco Chontal) --- 41 folders, 348 audio recordings, 4 video recordings, 136 PDF documents Lacandon --- 40 folders, 91 audio recordings, 2 video recordings, 141 PDF documents, 5 transcriber files Huasteco --- 10 folders, 58 audio recordings, 16 PDF documents Mayan (family) --- 6 folders, 44 PDF documents Mixe-Zoquean languages: Mixe, Isthmus --- 173 folders, 223 audio recordings, 38 PDF documents, 8 text files, 1 image Zoque, Santa María Chimalapa --- 115 folders, 17 audio recordings, 4 video recordings, 147 PDF documents, 26 text files Zoque, Soteapan --- 95 folders, 115 audio recordings, 2 video recordings, 175 PDF documents Zoque, Ayapaneco --- 77 folders, 92 audio recordings, 169 PDF documents, 25 text files Zoque, Texistepec --- 65 folders, 2545 audio recordings, 3 video recordings, 133 PDF documents, 8 text files Mixe, Sayula --- 64 folders, 15 audio recordings, 2 video recordings, 73 PDF documents Mixe, Totontepec --- 36 folders, 83 audio recordings, 52 PDF documents Zoque, San Miguel Chimalapa --- 29 folders, 74 audio recordings, 3 video recordings, 101 PDF documents Mixe, Oluta --- 26 folders, 25 audio recordings, 99 PDF documents Zoque, Copainalá --- 22 folders, 134 audio recordings, 74 PDF documents Zoque, Tecpatán --- 19 folders, 34 audio recordings, 2 video recordings, 91 PDF documents Mixe-Zoque (family) --- 8 folders, 49 PDF documents Otomanguean languages: Chatino, Zenzontepec --- 168 folders, 227 audio recordings, 2 video recordings, 185 PDF documents Zapoteco, Lachixío --- 134 folders, 567 audio recordings, 7 video recordings, 74 PDF documents Zapoteco, Choapan --- 108 folders, 153 audio recordings, 1 video recording, 126 PDF documents Zapoteco, Isthmus --- 97 folders, 352 audio recordings, 1 video recording, 259 PDF documents Zapoteco, Atepec --- 73 folders, 98 audio recordings, 94 PDF documents Zapoteco, Chichicapan --- 50 folders, 341 audio recordings, 130 PDF documents Zapoteco, Coatec --- 46 folders, 47 audio recordings, 32 PDF documents Chatino, Eastern, Santiago Yaitepec --- 43 folders, 22 audio recordings, 137 PDF documents Tlahuica --- 39 folders, 243 audio recordings, 52 PDF documents Zapoteco, Zaniza --- 35 folders, 73 audio recordings, 2 video recordings, 103 PDF documents Zapoteco, San Baltázar Loxicha --- 25 folders, 23 audio recordings, 5 PDF documents Matlatzinca --- 24 folders, 146 audio recordings, 5 video recordings, 345 PDF documents, 1 image Zapotecan (branch)--- 22 folders, 7 audio recordings, 1 video recordings, 45 PDF documents Popoloca, San Felipe Otlaltepec --- 17 folders, 224 audio recordings, 70 PDF documents Zapoteco, Miahuatlán/Cuixtla --- 11 folders, 24 audio recordings, 24 PDF documents Zapoteco, Zoogocho --- 9 folders, 40 audio recordings, 1 video recording, 37 PDF documents Ixkatec --- 6 folders, 13 audio recordings Zapoteco, Amatlán --- 2 folders, 4 PDF documents, 1 image Popolocan (branch) --- 2 folders, 47 PDF documents Otomanguean (family) --- 1 folders, 4 PDF documents Totonacan languages: Tepehua, Huehuetla --- 13 folders, 57 audio recordings, 2 video recordings, 93 PDF documents Totonaco, Highland --- 11 folders, 44 audio recordings, 1 video recording, 6 PDF documents Totonacan (family) --- 6 folders, 63 PDF documents Uto-Aztecan languages: Nahuatl, Sierra de Zongolica --- 189 folders, 225 audio recordings, 75 PDF documents Nahuatl, Istmo-Pajapan --- 34 folders, 141 audio recordings, 231 PDF documents Nahuatl, Highland Puebla --- 28 folders, 54 audio recordings, 12 video recordings, 142 PDF documents Nahuatl, Istmo-Mecayapan --- 7 folders, 18 audio recordings, 11 PDF documents Nahuatl, Tabasco --- 1 folder, 4 PDF documents Interactive Google maps showing locations of languages present in this and other Terrence Kaufman collections in AILLA are available Terrence Kaufman Collections in AILLA [map] PDLMA-associated Dialect Surveys [map] Many items in this collection are Public Access, whereas others are Restricted. Refer to AILLA's Access Levels and Conditions of Use for more information. The digitization and preservation of this collection was supported by the National Science Foundation under Grant No. BCS-1157867. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
References	Kaufman, Terrence. 1999. The work of the Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica. Public lecture sponsored by Department of Linguistics, University of Pittsburgh.

Pages

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogeneous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, 26julio2010afternoonb.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogeneous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, 830a1020am27jul2010CFMb.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogeneous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, 450a530pm23jul2010CFM.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogeneous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, 300a423pm21jul2010CFM10b.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de los dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, Sesion1dejulio2010D.mp3

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, Session2dejulio.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, Session2dejulio2010A.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, Session1del3dejuliodel2010.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, Session2del3dejuliodel2010.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesion5dejuliodel2010A.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesoin6dejuliodel2010A4.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, 440a615pm7dejuliodel2010CFM.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesion5dejuliodel2010A7.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesion6dejuliodel2010.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesion6dejuliodel2010A3.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesion6dejuliodel2010A1.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de los dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, 2sesion1julio2010.wav

: Guichicovi Mixe; Audio recording of linguistic research sessions on Guichicovi Mixe. This data was found on compact disks with no accompanying metadata. Spot checks of this sizeable collection of files found the materials to be rather heterogenous: vocabulary elicitation, narratives, translations of recordings, translation sessions, and grammar paradigm elicitation. This file may contain any of these genres., Una grabación de sesiones de investigación lingüística acerca del mixe de Guichicovi. Estos archivos se encontraron en discos compactos sin metadatos. En inspecciones de varios archivos semejantes se hallaron varios géneros de grabaciones: elicitaciones de vocabulario, narrativas, traducciones de otras narrativas, sesiones de traducción y análisis, y elicitaciones de paradigmas gramaticales. Este archivo puede contener cualquier de dichos géneros., Guichicovi Lowland Eastern Mixe, sesion6julio2010tarde.wav

: Guillo xipite; Orizaba Nahuatl Norte de la Sierra de Zongolica, CD8, track 6

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, 005_dead_2004_07_30

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, Filegonia_Valdez_Rodriguez_2004_08_03

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, 005_2004_06_16.wav

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, 006_2004_06_16.wav

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, POQ002-Texts-003_2004_06_16.wav

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, Disc 3

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, Disc 3

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, Disc 5

: Gulf Zoquean; Gulf Zoquean of Texistepec, TEX01

: Gunfire at the Commissioner's; Isthmus Central Zapoteco

: Hail the size of oranges; I001 : the researcher asks for a story I002 : a story in Chichicapan Central Zapoteco I003 : the story translated into Spanish, I001 : el investigador pide un cuento I002 : una narración en el zapoteco central de Chichicapan I003 : una traducción de la narración al castellano, San Baltazar Chichicapan, Oaxaca

: Hairdresser

: The hallucinogenic mushrooms

: The head that wandered apart from the body; Includes spoken translation into Spanish., Incluye una traducción oral al castellano., Western Zoque of Santa María Chimalapa

: Healing of the child

: Healing styes; Western Zoque of Santa María Chimalapa

: Herb red eyes

: The heron and the turtle; San Juan del Rio de la Sierra de Zongolica, La garza y la tortuga

: History; Gulf Zoque, Ayapa

: History of Aguardiente

: History of Chiapas and Mexico; Western Zoque of Santa María Chimalapa, MD96.1

: The history of Cofradía; Western Zoque of Santa María Chimalapa

: The history of corn

: History of Don Nicolas grandfather of Juliana Alvino Franco

: The history of maize

: History of San Pedro; Santa Cruz Zenzontepec, 1028

: History of Santa María

: History of Tecpatán; A separate audio recording of the video recording found in ZOC002R014., Una grabación adicional del video en ZOC002R014.

: History of the final supper

: History of the plagues

: History of the revolution

: History of the Teatitla cave

: History of the war between Zapata y Carranzo

: The History of Totontepec

: History of Xochitlalli

: Histroy of Santa María Lachixío

: The hog

: Honeysucker

: A horse accident; Atepec Northern Zapoteco, ATP21

: The horse and the donkey

: The horse and the pig

: House of sulfur

: How adobe is made; I001: Description of how adobe is made, in Lachixío Zapoteco. I002: Translation of I001 into Spanish., Descripción de cómo hacen el adobe, en el zapoteco de Lachixío. I002: Traducción de I001 al español., Santa María Lachixío, Track06

: How All Saints' Day is celebrated in San Baltázar Loxicha

: How cacao is grown; Gulf Zoque, Ayapa

: How field labor is done

: How I went to my aunt's house to learn the language; Gulf Zoque, Ayapa

: How life was in 1960

: How pregnant women affect food; Choapan Northern Zapoteco, JAL-08

: How San Juan del Río grew; San Juan del Río de la Sierra de Zongolica, CDx19, track 19

: How the pool table ended up in my house; Choapan Northern Zapoteco, CHO-6

: How the town of Arenal was founded; Choapan Northern Zapoteco, CHO-7

: How to ask for rain; Western Zoque of Santa María Chimalapa

: How to construct a house of shingles

: How to make an adobe house

: How to make lime; How to make lime. I001: The story told in Lachixío Zapoteco. I002: Translation of the story into Spanish., Cómo hacer cal. I001: La narración en el zapoteco de Lachixío. I002: Traducción de la historia en español., Santa María Lachixío, track 1, CD13

: How to make quelite mole

: How to prepare snakebite medicine; Western Zoque of Santa María Chimalapa

: How tortillas are made; Gulf Zoquean of Texistepec, Disc 1

: How tortillas are made; Guichicovi Lowland Eastern Mixe

: How to write Choapan Zapoteco; Orthography used for Choapan Northern Zapoteco and a few pages of transcriptions of words using this orthography., La ortografía ocupada por el zapoteco norteño de Choapan y unas páginas de transcripciones de palabras con esta ortografía., Choapan Northern Zapoteco