Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection
Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Object Details
| Collection Language | Kaqchikel Mam Popti' Poqomchi' Q'anjob'al Awakateko Itza' Tektiteko Sakapulteko Uspanteko Achi Chorti Chuj Akateko Ixil K'ichee' Poqomam Q'eqchi' Sipakapense Tz'utujil |
| Language PID | ailla:119517 ailla:119520 ailla:119519 ailla:119521 ailla:119516 ailla:119668 ailla:119675 ailla:119669 ailla:119672 ailla:119674 ailla:119670 ailla:119501 ailla:119647 ailla:119616 ailla:119533 ailla:119620 ailla:119671 ailla:119690 ailla:119673 ailla:119691 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection |
| Country(ies) | Guatemala |
| Collector(s) | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' |
| Depositor(s) | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' |
| Project/Collector Website | http://www.okma.org/ |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | |
| References |
Pages
-
- Various stories
- Narra varias historias. Cuenta que antes fueron muy pobres, obligándose a trabajar en la alfarería para salir de la miseria. También cuenta su experiencia al compartir un esposo entre dos mujeres. De la misma manera contó una historia entorno al maíz, en ésta participa una mujer que se convirtió en correcaminos, terminó contando otra historia del hombre haragán que transformó en zopilote., autex50tek04, trtex50tek04, trtex50.1tek04, trtex50.2tek04
-
- The violence
- We are told about the violence in the 80's in the town of San Miguel Uspantán, el Quiché., Nos relata cómo fue la violencia en los años 80 en el pueblo de San Miguel Uspantán, el Quiché., autex021aUsp04, autex021bUsp04, trtex021Usp04
-
- Vocabulary with examples
- 1B.2; Tz'01A
-
- The volcanic eruption
- A story of the volcanic eruption suffered many years ago and its effect on the crops., Una historia sobre la erupción volcánica sufrida hace muchos años y sus efectos en la siembra., 18A.3
-
- The vulture story
- Narra el cuento sobre una persona que se transformó en zopilote. Había una persona llena de tristeza, al instante llegó un zopilote cerca a él, entonces pensó convertirse en zopilote. La persona hizo una proposición al zopilote para que se quedara sustituyéndolo. Una vez aceptada la propuesta, la persona se fue en busca de alimento; el zopilote se convirtió en una persona muy trabajadora., autex33tek04, trtex33tek04, trtex33tek04
-
- The water
- In a K'iche' settlement, the people gathered for a drinking-water project; they received water but they did not thank God., En una población K'iche' las personas se reunieron para realizar un proyecto de agua potable, ellos recibían el agua pero no agradecían a Dios., Autex88Sak04, Trtex88Sak04, Trtex88Sak04
-
- Weaving
- Explains the development of different sakapulteko weaving style, such as the cloth to roll up the hair, the ceremonial huipil and red napkins., Explica la elaboración de los distintos tejidos sakapultekos como: la cinta para enrrollar el pelo, el güipil ceremonial y las servilletas rojas., Autex07Sak04, Trtex07Sak04, Trtex07Sak04, Trtex07Sak04a
-
- Weaving
- 12A .1
-
- Weddings in olden times
- 08B.1
-
- When the ash fell
- Narra una historia sobre los sufrimientos de sus abuelos, cuenta que hubo un tiempo en el que el maíz fue escaso cuando cayó la arena, se obligaron a comer diferentes plantas, especialmente las raíces de helechos y tuza., autex72tek04
-
- The whooping cough
- Narra sobre una enfermedad epidémica. Relata que antes había mucha enfermedad contagiosa, tales como la tos ferina y el sarampión, éstas enfermedades dieron a muerte a muchos niños y los padres no contaban con el dinero necesario para salvar la vida de sus hijos. También habló sobre su vida personal, pues le gustaba el baile y el alcohol., autex35tek04, trtex35tek04, trtex35tek04
-
- A widow
- autex017Usp04, trtex017Usp04
-
- Witz
- 26A.3
-
- Witzitzil tzunun
- Witzitzil Tzunun was the leader of Zunil., Witzitzil Tzunun era el Cacique de Zunil., 11B.3
-
- A woman and corn story
- Narra sobre el trato de una señora, dueña de una parcela con plantas de café en Chiapas México. Cuenta que la dueña se portaba muy miserable con sus trabajadores, a pesar de que tenían muchas animales domésticos no fue capaz de matar una gallina para que coman sus trabajadores. Pero los trabajadores lograron ingeniarse algo para que coman algo nutritivo sin consentimiento de la dueña. También cuenta sobre el origen del maíz y los animales que ayudaron a localizar su existencia., autex29tek04, trtex29tek04, trtex29tek04
-
- A woman who shines brighter than the sun
- The story of the appearance of a beautiful woman in a town; for this reason she was scorned and she left and the river dried up and the animals died., Es un cuento que trata sobre la aparición de una mujer hermosa en un pueblo y por esa razón fue despreciada y como consecuencia de su ida se seca el río y mueren los animales., Autex78Sak04, Trtex78sak04, Trtex78sak04
-
- Work description
- Relata como vive un agricultor, que obligatoriamente tiene que sobresalir cultivando la tierra, sembrado milpa, fríjol, tomate y caña. Hace referencia a los tiempos anteriores cuando no se fertilizaba la tierra con abono químico, era difícil lograr la cosecha, comparando en estos tiempos es diferente. También cuenta su vida personal, cuando falleció su esposa tuvo que pasar muchas penas para crear a sus hijos umpliendo funciones de padre y madre., autex23tek04, trtex23tek04, trtex23.1tek04, trtex23.2tek04
-
- Work from before
- Narra sobre su oficio. Cuenta que antes se dedicó cuidar a sus ovejas, llevándolos al campo. También cuenta que antes de ir a pastorear tenía que fabricar algunas ollas de cerámica., autex59tek04
-
- Working being an orfan
- Narra la historia de su vida personal. Relata como aprendió a trabajar el campo siendo obligada por su papá, también viajó varias veces a las zonas cafetaleras de Guatemala. Hizo énfasis en la enfermedad y fallecimiento de sus padres., autex46tek04, trtex46tek04, trtex46.1tek04, trtex46.2tek04
-
- Work in the country
- autex044Usp04
-
- The work of the speaker
- This contains a story about the work of the speaker, in relation his job in the institution where he normally works., Contiene un relato sobre el trabajo del hablate, en relación a su trabajo en la institución donde trabaja., 18B.3
-
- Xahanb'al; nhab'en nhah; animals
- 26B.3, 26B.4, 26B.5
-
- Xhu xhep, xhapin tx'otx' tx'otx'ej
- 27A.1; Q'a35A
-
- Yab'il tx'ak, wahilal, xahanb'al, naj hora
- It's not clear exactly who is participating in each narrative., No se sabe exactamente quién es el que interviene en cada narración., 22B.2, 22B.3, 22B.4 22B.5
-
- Ye' e' masaat na b'aaj ujul kya'n
- She talks about the harm that some deer caused who ate all the corn of a poor man who farmed on the mountain far from his house., Narran sobre el daño que ocacionan unos venados que se comen toda la milpa de un pobre hombre que cultivaba en la montaña lejos de su casa., autex088awa05, trtex088awa05
-
- Ye e' xo'j ejniin e' xhwiit
- Story about some dogs and coyotes who got along very well but a day came when they decided that one of the group had to leave the forest because now he didn't fit in with the people., Cuento sobre la historia de unos perros y coyotes que se llevaban muy bien pero llegó un día en donde decidieron que uno de los dos grupos tendría que salir en el bosque porque ya no cabían con las personas., autex089awa05, trtex089awa05
-
- Yib'an kondo tz'uluma'
- 22B.1
-
- A young man
- autex040Usp04
-
- A young man tricks a young woman
- Story of a young man you tricks a young evangelical woman and gets her to dance., Relata sobre un joven que engañó a una señorita evangélica y luego la hizo bailar., Autex57Sak04, Trtex57Sak04, Trtex57Sak04
-
- Youth
- Narra su historia de vida personal, cuando fue joven ayudó a su padre a trabajar el campo y luego también se dedicó a cuidar ovejas, cuenta que tuvo muchos éxitos en la crianza de las ovejas. Lamenta ser analfabeta, porque que no había oportunidad de asistir a una escuela., autex39tek04, trtex39tek04, trtex39tek04
