Interview with Mercedes Valda M
Entrevista con Mercedes Valda M
Detalles del Objeto
| Idioma | quechua de Bolivia Sur |
| Idioma PID(s) | ailla:119707 |
| Título [Indígena] | Rimayku Mercedes Valda Mwan |
| Idioma del Título Indígena | quh |
| Título | Entrevista con Mercedes Valda M |
| Comunidad del Idioma | Chuquisaca Quechua |
| País | Bolivia |
| Lugar de Creación | Chuquisaca, Bolivia |
| Fecha de Creación | 2016-04-04 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Proceso de creación: Pedro Plaza Martínez invitó a cada participante a contribuir a una gramática de la variedad local de la lengua quechua a través de una conversación sobre juegos de dibujos. Les mostró dos cuentos gráficos (véanse el cuento del pato incluido en esta colección y el cuento del sapo por Mayer y Mayer 1992 adaptado por Liliana Sánchez 2003) y se les pidió narrar un cuento como si lo contara a un niño. Luego solicitó reflexiones personales sobre los dibujos. Kalt capturó cada entrevista con una videograbadora Zoom Q4 con formato audio wav, tasa de muestreo 44.1 kHz, profundidad de bits 16; el audio secundario se grabó en la grabadora digital de voz Olympus sostenida por Plaza. Bolívar transcribió y creó una traducción libre al castellano de cada entrevista. |
| Géneros | Entrevista Narrativa |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Kalt, Susan (Investigador, Analista, Recopilador, Camarógrafo) Plaza Martínez, Pedro (Entrevistador, Consultante) Bolivar González Prada, María del Carmen (Transcritor, Traductor, Consultante) Valda Mamani, Mercedes (Hablante) Geary, Jonathan A. (Editor) Cychosz, Margaret (Técnico de dato) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 4 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| 19QullaMercedesValdaMamani.mov | video/quicktime | 3 |
| 19QullaMercedesValdaMamani.wav | audio/x-wav | 3 |
| 19QullaMercedesValda_Mamani.pdf | application/pdf | 3 |
| 19QullaMercedesValdaMamani2.pdf | application/pdf | 3 |