| Idioma de la colección | cakchiquel
|
| Idioma PID | ailla:119517
|
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | La Colección de Kaqchikel de Raina Heaton |
| País | Guatemala
|
| Recopilador | Heaton, Raina
|
| Depositante | Heaton, Raina
|
| Sitio web del proyecto / recopilador | |
| Descripción [Indígena] | Ja re moloj tzij re' nuya' chqe jub'a chïk etamab'äl chi rij qach'ab'äl. Xb'an ri grabaciones wawe' chupam ri ruwaq ik' k'a pa ri ruwaqxaq ik' richin ri juna' 2013-2016. Ja re samaj re' nab'ey chi rij antipasivos, ergatividad de la sintaxis, y tzij achi'el yojb'ekitz'eta' pa qach'ab'äl. Richin nqetamaj, xinkusaj tzij o ch'ab'alil (oraciones) b'anon yan, y xink'utuj chike re winaqi' achike xkinojij, wi ütz o man ütz ta, o achike rub'eyal nkib'ij pa kich'ab'äl rije'. Chuqa xink'üt chke taq achib'äl, y xink'utuj chi nkib'ij achike nib'anatäj chupam ri achib'äl, achi'el "jun ala' niq'eten ri ti xtän". Re achib'äl re' xtichuqa ri cholajem ri tzij xink'utuj xtilitäj chupam junam ri carpetas kik'in kigrabaciones. Tiwetamaj chi man kan ta konojel ri tzij xkiya' pe ri winaqi' xekusäx chupam ri ti wuj petenäq re samaj re', y konojel kitzij ri winaqi' man e k'o ta wawe'. Chuqa, e k'o chupam re moloj tzij re' jujun rutijonik ri tijonel Marvin Lopez Ramirez pa Nimaläj Kaqchikel Amaq', ronojel pa qach'ab'äl. RI Ma Xwan Ajsivinac Sian xtz'eto, xtz'ib'an, xch'ob'o rutzij ri Marvin. RI samaj chi rij movimiento y antipasivos xtoj koma ri Fundación Bilinski y la Universidad de Hawaii Consejo Consultivo de Arte y Ciencia. Ja ri samaj chi rij ri tijonik pa qach'ab'äl xtoj koma ri Instituto Smithsoniano y la Nimatijob'äl de Hawaii. |
| Idioma de la descripción indígena | cak |
| Descripción | La colección nos da información sobre Kaqchikel, un idioma Maya de las tierras altas de Guatemala. Estos archivos fueron grabado durante los veranos de 2013-2016, primariamente para el estudio de antipasivos, ergatividad de la sintaxis, y construcciones de movimiento. La majoría de los grabaciones son eliciatciones, de un listado de oraciones o una serie de dibujos. Las series de dibujos/documentos para la entrevitsa que corresponden a cada investigación se puede encontrar con los grabaciones que pertenecen. A ver que no todas las respuestas o las entrevistas fueron usados en la producción de las publicaciones asociadas, y no todos los datos aperecen aqui como grabaciones. Este colección también incluye grabaciones de clases de inmersión de Kaqchikel en Nimaläj Kaqchikel Amaq'. Las transcripciones de esas clases fueron creado y analizado por Juan Ajsivinac Sian. La colección de datos sobre antipasivos y movimiento era financiado por la Fundación Bilinski y la Universidad de Hawaii Consejo Consultivo de Arte y Ciencia, mientras el análisis de las clases de inmersión fueron financiado por el Instituto Smithsoniano y la Universidad de Hawaii. |
| Referencia | Heaton, Raina. 2017. A typology of antipassives, with special reference to Mayan. Doctoral dissertation, University of Hawai'i at Mānoa
|
