Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection
Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Object Details
| Collection Language | Kaqchikel Mam Popti' Poqomchi' Q'anjob'al Awakateko Itza' Tektiteko Sakapulteko Uspanteko Achi Chorti Chuj Akateko Ixil K'ichee' Poqomam Q'eqchi' Sipakapense Tz'utujil |
| Language PID | ailla:119517 ailla:119520 ailla:119519 ailla:119521 ailla:119516 ailla:119668 ailla:119675 ailla:119669 ailla:119672 ailla:119674 ailla:119670 ailla:119501 ailla:119647 ailla:119616 ailla:119533 ailla:119620 ailla:119671 ailla:119690 ailla:119673 ailla:119691 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection |
| Country(ies) | Guatemala |
| Collector(s) | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' |
| Depositor(s) | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' |
| Project/Collector Website | http://www.okma.org/ |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | |
| References |
Pages
-
- The four phases in the creation of man
- The speaker refers to the four phases in the creation of man. In the first phase, he was made of mud. The second phase was the creation of Adam and Eve. In the third phase, he was made of coral tree, and in the fourth phase, man wss made of corn., Refiere a las cuatro fases de la creación del hombre. En la primera fase al hombre se hizo de lodo, en la segunda fase fue la creación de Adan y Eva, en la tercera fase se hizo con palo pito y en la cuarta se hizo al hombre de maíz., Autex64Sak04, Trtex64Sak04
-
- The frog
- The story is about a frog that sings to the heavens in a contest of bird song., El cuento trata sobre un sapo que fue a cantar al cielo en un concuerso de canto de pájaros., Autex82Sak04, Trtex82sak04, Trtex82sak04
-
- The girl and the whirlpool
- The story is about a girl 's father who had no money and the elders asked why he was sad and he told them that the feast of the place was approaching and that he had no money to buy clothes for his daughter. The village elders got together and thought they would give the girl something for that day. Then they saw coming a current of water, and a whirlpool lifted up the girl and carried her away. They say the girl went to stay on top of the hill and later she returned. Since then the place was given the name Xe ' q'apooj., El cuento es sobre el padre de una niña no tenía dinero y los ancianos le preguntaron porqué estaba triste y les contó que se estaba acercando la fiesta del lugar y que no tenía dinero para comprarle ropa a su hija. Los ancianos guías del lugar se reunieron y pensaron regalarle algo a la niña para ese día. En eso vieron venir una correntada de agua con remolino levantó a la niña y se la llevó, dicen que la niña fue a quedarse en la cima del cerro y después regresó. Desde ese entonces al lugar le pusieron el nombre de Xe' q'apooj., Autex89Sak04, Trtex89Sak04, Trtex89Sak04
-
- The goblin
- autex113Usp06
-
- The goblin
- autex112Usp06
-
- Gratitude festival
- He speaks about the festival that is celebrated in thanksgiving for the first crops., Habla sobre la fiesta que se celebra para agradecer por los primeros cultivos., 04A.4
-
- Greeting
- 39A.2
-
- Ground of Cane
- Narra el inicio de la siembra de caña en tierra caliente, las formas para sembrar y cultivar. Su tema principal es la llegada del tiempo para moler la caña en un molino de trapiche. Informa que es necesaria la ayuda de sus vecinos para levantar la cosecha, contratación de dos yuntas y la forma de pagar de sus ayudantes., autex08teko4, trtex08tek04, trtex08.1tek04, trtex08.2tek04
-
- The hawk
- Normal text., Texto normal.
-
- Healer
- 24B.4
-
- Heb' cham ora
- 22A.2
-
- Heb' naj hora
- 24B.3
-
- Herding of cows
- Narra que se dedicó a pastorear vacas, cuenta toda clase de forraje que coman las vacas. También informó como empezó a trabajar la alfarería., autex71tek04
-
- History of a bakery
- An account of the foundation and finalization of the association of a bakery of a group of women that they call CAFEDESCO and that is in busnidess in Río Blanco., Relata acerca de la fundación y finalización de la asociación de una panadería de un grupo de mujeres que se llamó CAFEDESCO y funcionó en Río Blanco., Autex90sak05, Trtex90sak05, Trtex90sak05
-
- History of a mountain
- He tells us about the birth of a mountain that spoke to some hunters. It asked them where they went to at night. They told it that since they were poor men they had to hunt animals., Nos relata sobre un nacimiento o una montaña que habló a unos cazadores. Les preguntó a qué iban en las noches. Ellos le contestaron que por ser pobres necesitaban cazar animales., autex047Usp04, trtex047Usp04
-
- History of Comitancillo
- 40A.1
-
- History of olden times in Sakapulas
- History of transport in the 50's and 60's from Río Blanco to Sacapulas., Historia sobre el transporte en los años 50 y 60 de Río Blanco a Sacapulas., Autex01Sak03, Trtex01sak03, Trtex01Sak03
-
- History of Río Blanco
- Explains the origin of the word Chukuma'tz, the Mayan name for Río Blanco., Explica el origen de la palabra Chukuma'tz que es el nombre maya de Río Blanco, Autex10Sak04, Trtex10Sak04, Trtex10Sak04
-
- History of the highway
- 39A.3
-
- History of the rabbit
- Narra sobre el cuento del conejo y coyote. Cuando conejo se salva de no ser dovorado por el coyote. En el primer encuentro el conejo se encontraba atrapado en una trampa, engañó al coyote para que lo sustituyera. En el segundo, cuando el conejo convenció al coyote para que comiera un zapote madura. En el tercero, incistió para que el coyote lograra sacar el queso del fondo agua. El cuarto encuentro, es el cumpleaños del conejo. También relata cuando el conejo reveló su identidad y quiso ser animal grande., autex10tek04, trtex10tek04, trtex10.1tek04, trtex10.2tek04
-
- History of the ruins of Xolchún
- He explains the existence of archaeological remains of the village of Xolchun (Xa'l Chun)., Explica la existencia de los restos arquelógicos del caserío de Xolchún (Xa'l Chun)., Autex12sak04, Trtex12Sak04
-
- History of the village of Tectitán
- Narra la historia de la imagen de María Magdalena que fue encontrada en el lugar de Tectitán, la imagen fue llevada en un lugar de Jalapa Chiapas México, pero en ese lugar no se acostumbró, regresó en su lugar elegido, por eso las personas se dieron por vencidas, se regresaron al municipio de Tectitán, construyeron sus hogares y trabajaron la tierra. El nombre B'a'aj se originó de las aventuras de la imagen., autex09tek04, trtex09tek04, trtex09tek04
-
- The hour
- It is about an old man who tunes the national radio of the TGW., Es sobre un anciano que sintoniza la radio nacional de la TGW., Autex73Sak04, Trtex73sak04
-
- Housework
- Narra el trabajo que se hace en la cocina, tales como la preparación de alimentos. La persona es muy trabajadora hace su trabajo en la cocina en poco tiempo. También relata su historia cuando fue pastor de ovejas., autex38tek04, trtex38tek04, trtex38tek04
-
- How she became a potter
- Narra la historia de su vida. Cuenta que cuándo era señorita su madre le enseñó a fabricar ollas de barro, a hacer diferentes clases de utensilios de cocina., autex66tek04
-
- The human body
- A story about the complaints of the human body parts and about their feeding and maintenance., Es cuento sobre las quejas de las partes del cuerpo humano y sobre su alimentación y mantenimiento., Autex84Sak04, Trtex84Sak04, Trtex84Sak04
-
- A hunter
- Description of the personal experience of a hunter., Descripción de experiencia personal como cazador., autex012Usp04, trtex012Usp04
-
- Ikaj
- 26A.2
-
- Illness
- Narra sobre la experiencia de su enfermedad. Relata que vive con una enfermedad muy grave y agradece a Dios que lleva cuatro años seguir con vida, de igual forma agradece a todos los vecinos y familiares por su gran apoyo. También recordó que ha luchado mucho para mantener a sus hijos, valiéndose de la fabricación de alfarería y crianza de animales., autex37tek04, trtex37tek04, trtex37tek04
-
- The indigenous mayoralty in Sacapulas
- Description of the activities of the indigenous mayoralty in Sacapulas., Describe las actividades de la alcaldía indígena en Sacapulas., Autex38Sak04, Trtex38Sak04
-
- I'om noq y nawal
- 04B.1, 04B.2
-
- Ixoq ix (ik'ti')
- 22A.3
