Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection

Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas

Collection Language	Kaqchikel Mam Popti' Poqomchi' Q'anjob'al Awakateko Itza' Tektiteko Sakapulteko Uspanteko Achi Chorti Chuj Akateko Ixil K'ichee' Poqomam Q'eqchi' Sipakapense Tz'utujil
Language PID	ailla:119517 ailla:119520 ailla:119519 ailla:119521 ailla:119516 ailla:119668 ailla:119675 ailla:119669 ailla:119672 ailla:119674 ailla:119670 ailla:119501 ailla:119647 ailla:119616 ailla:119533 ailla:119620 ailla:119671 ailla:119690 ailla:119673 ailla:119691
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection
Country(ies)	Guatemala
Collector(s)	Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositor(s)	Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Project/Collector Website	http://www.okma.org/
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description
References

: Story of the stone Xhunul ab'j; Narra la historia de una piedra que le llaman Xhunul ab'j. Cuenta que la piedra tiene dueño y que muchas de las personas llegan a pedir riqueza y también tiene conexión con otros cerros., autex55tek04

: Story of the witch; Narra la historia de una persona bruja. Cuenta que había una persona que se dedicaba a asesinar personas, llegó un tiempo en el que no encontró a nadie a quien matar, entonces la persona entregó a su suegro para que fuera su victima., autex63tek04

: Story of work; Narra sobre su trabajo, cuenta que ella se dedicó a sembrar milpa, a acarrear leña y fabricar ollas., autex65tek004

: Students; Narra lo que les sucedió a un grupo alumnos de la escuela Urbana de Tectitán. Cuenta que los alumnos planificaron una excursión al río de Twininjab'. Entre los alumnos habían niñas ladinas, una de ellas no estaba acostumbrada a caminar, al regreso de la excursión tenía que caminar una subida, la niña se desmayó a medio camino. Los maestros se preocuparon por la niña llevándola cargada hasta el pueblo., autex49tek04, trtex49tek04, trtex49tek04

: The sun and the moon; They say that two youth who went to work, and when it was time to eat, they began to sing about the little sandwiches; then they say that an old lady was going to arrive and give them their lunch, and in that moment, the trees began to fall down, and one of them was called Max k'ooy., Se dice de dos jóvenes que fueron a trabajar y cuando ya era hora de almuerzo escucharon el cantar de las tortolitas entonces dijeron que la abuelita ya iba a llegar a dejarles el almuerzo y hasta ese momento empezaron a botar los árboles y uno de ellos lo llamaron Max k'ooy., Autex98Sak05, Trtex98Sak05, Trtex98Sak05

: The supernatural creature with a big hat; Narrator tells of his belief in the sombrerón, a ghost or goblin with a big hat, because of his own personal experience and due to what other people have told him., Relata sobre la creencia del sombrerón, para él sí existe por una experiencia personal y por lo que le han contado otras personas., Autex101Sak05

: The supernatural creature with a big hat; Encounters with the sombrerón, a ghost or goblin with a big hat that goes around at night., Encuentros con el sombrerón., Autex105Sak05

: Superstitions; Description of some superstitions of the elder men and women that prevent repercussions in life, like do not sit on a chicken in the kitchen, and a pregnant woman should not step over a rope, etc., Describe algunas creencias de los abuelos y abuelas que prohibían hacer para no tener repercusiones en la vida, como el no sentarse sobre el pollo de la cocina, no pasarse sobre el lazo cuando la mujer está embarazada, etc., Autex95Sak05, Trtex95Sak05