The man who raped his sisters-in-law
El hombre que violó a sus cuñadas
Detalles del Objeto
| Idioma | zoque de Santa María Chimalapa |
| Idioma PID(s) | ailla:119617 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | El hombre que violó a sus cuñadas |
| Comunidad del Idioma | Lázaro Cárdenas, Asunción Ixtaltepec, Oaxaca |
| País | México |
| Lugar de Creación | Lázaro Cárdenas, Asunción Ixtaltepec, Oaxaca |
| Fecha de Creación | 1995-10-25 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | El hablante, Daniel López Zárate, no es del pueblo de Santa María Chimalapa. Es de la población vecina de Lázaro Cárdenas, donde también se habla el zoque de Santra María Chimalapa. ZOH009R012I001: archivos de audio ZOH009R012I002: archivos de transcripción ZOH009R012I003: archivos de traducción al español Advertencia de Kaufman: Este texto fue grabado, transcrito, traducido y teclado por hablantes nativos que no estaban entrenados en lingüística. Aunque Kaufman entrenó a los hablantes para escribir la ortografía práctica utilizada en la transcripción, ni Kaufman ni ningún otro lingüista entrenado ha editado la transcripción o traducción de ninguna manera. |
| Géneros | Narrativa |
| Nota Sobre la Fuente | MAR05, texto12 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Kaufman, Terrence (Investigador) López Zárate, Daniel (Hablante, Transcritor, Traductor, Grabador) Rosario Oliveros, Imelda (Técnico de dato) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica (Investigador) |
Listado de Medios
Hay 6 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| ZOH009R017I001.mp3 | audio/mp3 | 1 |
| ZOH009R017I001.wav | 1 | |
| ZOH009R017I002.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R017I002.txt | text/plain | 1 |
| ZOH009R017I003.pdf | application/pdf | 1 |
| ZOH009R017I003.txt | text/plain | 1 |