Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project Tape 4
Peregrinación Postectli 1998 Proyecto de Documentación Cinta 4
Detalles del Objeto
| Idioma | náhuatl |
| Idioma PID(s) | ailla:119659 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | Peregrinación Postectli 1998 Proyecto de Documentación Cinta 4 |
| Comunidad del Idioma | Huastecan Nahuatl |
| País | México |
| Lugar de Creación | Nahua community of Amatlán (a pseudonym), municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico |
| Fecha de Creación | 1998-06-02 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Esta colección de grabaciones de audio (derivadas de las grabaciones de video originales), acompañadas de transcripciones en náhuatl con traducciones paralelas al español y algunas traducciones interlineales versificadas del náhuatl al inglés, documenta la peregrinación de junio de 1998 a la montaña sagrada Postectli en el municipio de Chicontepec, Veracruz, México. La peregrinación fue organizada por Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, maestra ritualista nahua de la comunidad seudónima de Amatlán en el municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. Las diez horas de grabaciones cubren tres días de preparativos y actividades rituales en Amatlán (del 1 al 3 de junio) antes de la caminata real a la comunidad nahua de Ichcacuatitla en la base del Postectli (4 de junio, pero no grabado en video), con una media hora de video adjunta al final, grabando porciones de varias ofrendas rituales y limpiezas en el ascenso a la cima de la montaña (5 de junio). Las grabaciones incluyen elicitaciones habladas en náhuatl y español por los participantes de la peregrinación, con cánticos y comentarios entregados en náhuatl por seis especialistas en rituales (y segmentos no transcritos de los cantos de un especialista en rituales en otomí). Véase Transcripciones y traducciones de los peregrinajes de Postectli para transcripciones y traducciones a español de estas grabaciones. |
| Géneros | Ceremonia Canto Commentario Conversación Descripción Elicitación Música instrumental Entrevista Oratoria Rezos, oraciones Testimonio |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022) |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Sandstrom, Alan R. (Investigador, Entrevistador) Sandstrom, Pamela Effrein (Investigador, Entrevistador) Téllez Hernández, Encarnación (Participante de investigación, Interlocutor) De la Cruz de la Cruz, Abelardo (Transcritor, Traductor) Martínez Cruz, Alberta (Transcritor, Traductor) De la Cruz Cruz, Eduardo (Transcritor, Traductor) Zavala, Brisa S. (Traductor) Marín López, Benjamín (Camarógrafo) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 1 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| Postectli_Pilgrimage_1998-06-01_Sandstrom_Tape_4.mp3 | audio/mpeg | 1 |