Magdalena's Description of the Start of the War in the Past
La Descripción de Magdalena de la Empieza de la Guerra en el Pasado
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Yol ti' uva' Ixe't u Tch'a'oj Sna'yej |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | La Descripción de Magdalena de la Empieza de la Guerra en el Pasado |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-30 |
| Descripción [Indígena] | Nik tal u xaol ti’ ixe't u tch'a'oj sna'ya, tuulb'al uva' atich inq'a sol nikichaq kuxh telq'alaq vaak sna'ya, imolaqetz vet tib' inq'a xaol, kam sti'il nik telq'al kuvaak trate toq kuxee u elq'om xe’taqe, xeeletz vete', tul sol b’ak nikich elq'an, tul nikich tchi'e’, tal vet inq'a xaol qojqala b'en sol tan kantchaq nik ib'an sol tkutenam xe’taqe, ech sti'ile tul xe't vet u tch'a'oj, tzitzi kuxh vet elaqetz vet inq'a kumol jaq' tze', oksalaq vet skeril, b'enetz vet jolt inq'a kumol spatrulla, ijatx vet tib’ intxutx tuch' inb'aal iq'aq'al u tch'a'oj, ya’lulaq ixoq, elq'alaq kamaq etz, tz'esalaq kuko'm, kaqayil motx yan vet ta'n sol, at xaol kam itxutx, kam ib'aal, q'onetz kat ya' vet u tch’a’oj tul kat ok vet u akuerdo de paz, tul b’anax vet firmar. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Lo que nos describe la persona es por el comienzo de la guerra cuando aun estaban los soldados. Habían robo de vacas, las personas se organizaron. "¿Por qué nos roban a nuestras vacas? A puro ley vamos a cuidar y encontraremos al ladrón". Vigilaron ellos. "Que si los soldados se los robaban y los consumían", las personas dijeron, "saquemos a los soldados porque ellos son los causantes del robo en nuestro pueblo". Es por esa razón comenzó la guerra. De ahí salieron nuestros vecinos en la montaña y los denominaron como guerrilleros, y otros se fueron a patrullar por parte de los soldados. Mis padres se separaron por la culpa de la guerra. Violaron a mujeres, robaron muchas pertenencias del pueblo, quemaron milpas, los soldados destruyeron muchas cosas, muchas personas se les murieron sus madres y padres, pero poco a poco se dio por terminada la guerra, y entró en vigencia los acuerdos de paz y los firmaron. |
| Géneros | Historia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0062 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Vi' Rivera, Magdalena (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0062-aX.WAV | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0062-aY.WAV | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0062.MOV | video/quicktime | 1 |