The Man Who Fell in Love with Lies

El Hombre que se Enamoró de Mentiras

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Naq u Vinaq Uva' Sa'on Kuxh Smaxil
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloEl Hombre que se Enamoró de Mentiras
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2017-08-09
Descripción [Indígena]Toq alaxoq inuqul sqej ta’n u lotchon qetz, ti’ naq va’l u xaak uva’ kam kuxh nikich alon ti’ va’l u ixvaak, atz nikich isa’ naq u ixvaak tul a’ nikich tal naq uva’ la’ich koq vat naq stuch’, atich va’l tami’k u ixvaak uva’ nikich alon te naq u xaak uva’ la’ich b’en u ixvaak vatoq tuch’ naq, atz kamyichxh vet naq u xaak, tul a'ichxh vet naq u xaak la’ich b'en vatoq tuch' u ixvaak tul tulxh topoon ib'aal u ixvaak tul ex leqexoq ska’’b'il tul mamala ichi's el vete' tul mamala yol b'anax vet sti' tan ye'xh til tib' skab'il.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónNuestro participante nos va contar por un jóven que decía muchas cosas por una jóven. Lo que él pretendía era dormir con ella. La jóven tenía una amiga que le decía al muchacho que ella quería irse a dormir con él. Él ya quería que sucediera, y él mucho ya estaba a punto de ir a dormir con ella. Cuando llegó el padre, los fueron a encontrar, y le sacaron varios chistes porque ellos nunca durmieron.
GénerosJuego de palabras
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0087
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorDel Barrio Caba, Gaspar (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador)
Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 2 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0087.movvideo/quicktime1
IXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0087.wavaudio/x-wav1

Detalles