News and the "Mix" Lottery
El Noticiero y Lotería "Mix"
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Inq'a Notisia tuch' u Loteria Mix |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | El Noticiero y Lotería "Mix" |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Chel, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-07-10 |
| Descripción [Indígena] | Nik tal q’es u Kaxh Kab’ inuqul kam nikich ib’an q’es snaaya tuulb'al Txe'l, nikich vaq’ ootzaqiloq kam la’ ipaleb’ej u tenam maq kam nikich tul stuul, tan ye'ich qootzaq u elikopter sna'ya uva' nikich tule', lista ex tan kat ku' va’l u elikopter Jala A' chichich tchan in, tan notisiaich uva' nikich vaq'e', tul toksa vet tchaqnaq ka’v inb’ij “notisiero”, uva’ txaala q’ij tul nikich valtzi tchaj inq’a lotería, mam kuxh inq'a nikich inb'an xo'l u tenam, intcheesa tchaj vet ib’ij va’l u lotería a’ej u lotería mix, tul tira oksal vet svi’ u Loteria Mix ka’v vet inb’ij ta’n tchaqnaq. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Don Gaspar nos explica que es lo que hacía en la comunidad de Chel. Le daba a conocer a los habitantes que es lo que iba pasar en la comunidad o quienes venían, porque no conocíamos los hélicopteros que venía en la comunidad. Se preparan porque acaba de venir un hélicoptero en la aldea Jala á, le decía a ellos. “Porque daba una noticia a ellos, me pusieron pseudomo El Noticiero. En semana santa yo hablaba en las loterías; hacía varias cosas en la comunidad. Busque un nombre, una de las lotería, y le puse lotería mix, y de nuevo me pusieron como sobrenombre ‘Lotería Mix’”. |
| Géneros | Juego de palabras |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-JUE-GRC-2017-07-10-0079 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Raymundo Caba, Gaspar (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Entrevistador) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GRC-2017-07-10-0079.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GRC-2017-07-10-0079.wav | audio/x-wav | 1 |