Funny Story about a Young Man Who Fell in Love with a Girl but Never Talked to Her
Chiste de un Jóven Que Se Enamoró de una Señorita pero Núnca le Habló
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Tze'emla Yol ti' Naq val u Xaak uva' Nikich Kuxh Toksa Iq'ij ti' Iq'ilal val u Ixvaak |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Chiste de un Jóven Que Se Enamoró de una Señorita pero Núnca le Habló |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-11-29 |
| Descripción [Indígena] | Toq tal u kumol va'l u chi's ti' naq va’l u vinaq, ye'x naqich tcheoq tixqel naq, ma't naq aq'onvoq, ye'l naq ni pal ti' b'ey ni kuxh imuq naq ipale', at ech ni pal naq tuul pe', maq ti’aq toq a', niketz iku’ vet q’ij tul ma’t vet naq xaon nikich kuxh tatchva naq va’l u ixoq a’etz b’anon tan ye’ ni tx’ol naq iyolon stej, niketz kuxh til tchaj vatz iq’anaq tul nikich tal tchaj vet naq tejaq tami’k katetz yolon in tuch’ u ixvaak chichich kuxh naq atz naq b’ak ye’ nikich tx’ol iyolon stej. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Nuestro participante nos va contar por un hombre que aun no tenía esposa. Él se iba trabajar, no pasaba en la calle, sino que se escondía su pasó. A veces pasaba en cercos, o iba donde pasaba el corriente de un rio. Cuando se atardecía, él se iba pasear, y gustaba a una muchacha, él no se animaba hablarle, tan solo al verla en el patio de su casa y les comentaba a sus amigos que había platicado con ella. Así es lo que decía, pero en realidad no conversaba con ella. |
| Géneros | Juego de palabras |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0108 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Laynez Brito, Gaspar (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0108.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0108.wav | audio/x-wav | 1 |