An Account of All Saints' Day
Una Cuenta del Día de los Santos
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Iyoltzil u Vi' Kamna'q |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Cuenta del Día de los Santos |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Cementerio de Chajul, Chajul, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-02 |
| Descripción [Indígena] | U yol nik tal q’es pa’ Lu’, a’ nik tal inuqul ke’ch kukaj tuulb'al u kutenam, atz nik iyolon q’es ti’ u q’iisanto, atz kam nik ib’an inq’a kutenam paqte, echkole ti’ tel joy, tetz k'uy mam chich yol qat aq'ax och' t’otzotz, qat aq'ax k'um, qat aq'ax tx'imaj, at qat ul aq'on kaj tx'imaj tzitzaj, at qat ul aq'onkaj och' at qat ul aq'onkaj k'um vi’ kamna’q, atz kam ni b’an u q’eib’al Katolika paqte, atz nik tal paqte uva’ atich xaol uva’ intiq’o elu’l itxij tul nikich itx’a’on vi’ kampusanto. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Los relatos que nos da don Pedro, él nos explica del por qué estamos viviendo en nuestro pueblo. También él nos relata sobre el día de los santos, y que actividades realizaban nuestros pueblos, como, por ejemplo, pasaban a mendigar en las casas. Es la costumbre de nuestros abuelos: daban elote en las casas, daban ayote, daban güisquil. Existían algunos que venían a dejar güisquil aquí, algunos venían a dejar elote, algunos venían a dejar ayote encima de sus muertos, las actividades que realiza la iglesia Católica. También nos cuenta de que algunas personas traían comida y llegaban a comer en el cementerio. |
| Géneros | Historia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-PSE-2016-11-02-0056 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Sánchez Escobar, Pedro (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-HIS-PSE-2016-11-02-0056.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-PSE-2016-11-02-0056.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-PSE-2016-11-02-0056-polished.pdfa_.pdf | application/pdf | 1 |