A Drunk Man and His Wife
Un Hombre Borracho y su Esposa
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Naq u Vinaq u Q'ab'areel tuch' u Tixqel |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Un Hombre Borracho y su Esposa |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-11-29 |
| Descripción [Indígena] | Toq tal naq u Kaxh inuqul ti’ naq va’l u q'ab'areel uva’ ixatx tib’ tuch’ Tixqel, a’etz b’anon tan nikich ijaq u ixoq sen tej naq u tzumela ti’ itz’akal ine’ tan oyb’alich vatz ne’, ye’tz taq’ naq pet ex vet naq q’aban tan ya’l naq, q’ab’arilichetzxh vet naq tul ye’lich vet u ixoq atich vet totzotz naq ma’tich tel vet ib’ena’, a’etz b’anon tan q’a’v vet na totzotz tul a’exko’k naq vatoq ti’ tuul kava’l u kutch ech kol kuxh tixqel naq tala tul a’ tchan kuxh vet ikam yol chij ta’n tul jeljon tchan kuxh vet naq ti’ txoo saqb’etz vete’ tul tzitzi tilt naq uva’ jit k’atz tixqel naq vat kaj. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Gaspar nos va contar el actuar de un borracho que se separo con su mujer. Lo que pasó fue que la mujer le pedía dinero a su esposo que le diera para la compra de medicina del bebé porque estaba enfermo. Él se fue a emborrachar porque la esposa le regaño. Él se puso bien borracho, y ya no estaba la mujer en la casa. Él se fue a dormirse con dos cerdos pensando como que sí fuera su esposa con quien dormía. Va de platicar, estaba, y el abrazaba a cada ratito al cerdo. Al amanecer se dio cuenta de que no estaba durmiendo con su esposa. |
| Géneros | Juego de palabras |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0105 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Laynez Brito, Gaspar (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0105.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0105.wav | audio/x-wav | 1 |