A Brief Description of a Typical Week
Una Descripción de una Semana Típica
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Kam nib'anax tu ma'l xhemaana |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Descripción de una Semana Típica |
| Comunidad del Idioma | Cotzal |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-06-23 |
| Descripción [Indígena] | Aatz u lochonal nital inujul kam ech ipaal ma'l xhemaana nimotx ib'ane'. Aatz tu u b'axa q'ii tetz u xhemaana nimotx ib'an taq'on, niteesa ich'is, nimotx itx'aone' utz nib'antuch techb'ub'al, echa' untz'oj atil ichem utz nimotx ichemon majte. Aatz u lochonal nitale' as nimal ko'xh aq'on atile utz echko'xh ipaal u xhemaana nimotx ib'ane'. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | El participante describe una semana típica. En el primer día de la semana, hacen su trabajo, sacan la basura, lavan, hacen su comida, y si tiene más trabajo como un tejido también tejen. El participante dice que hay un variedad de trabajos entonces así se pasa la semana. |
| Géneros | Descripción |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0507 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Sánchez Toma, Edelmira Catarina (Hablante) Adell, Eric (Creador) Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0507.eaf | application/xml | 1 |
| IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0507.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0507-polished.pdf | application/pdf | 1 |