Teaching chant
Canto de enseñanza
Detalles del Objeto
| Idioma | cuna |
| Idioma PID(s) | ailla:119499 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | Canto de enseñanza |
| Comunidad del Idioma | |
| País | Panamá |
| Lugar de Creación | Mulatuppu |
| Fecha de Creación | 1970-04-10 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Kantule Ernesto Linares canta para enseñar á un estudiante en su hogar. De Arte Verbal de San Blas (p. 240, fn 1): "en 1970 hice una grabación en cinta de un especialista en los ritos de la pubertad enseñando un canto á algunos estudiantes. Entre 1970 y 1978 nunco hablé de este canto con él. En marzo de 1979, nueve años después de la grabación original, le traje una transcripción que hubiera hecho de esta, para traducirla al kuna coloquial, de cual defeire con considerablemente. Puesto que no lee ni escribe, me pidió leer el texto. Lo hice línea por línea y él tradució cada línea en kuna coloquial. Típicamente, casi empecé una línea y él la terminó, nunco se perdió ninguna morfema ni aun un fonema de mi transcripción. En los pocos casos donde fallé de leer una detalla de mi propia escritura, él me corregió." |
| Géneros | Material educativo Comentario Canto |
| Nota Sobre la Fuente | log 7.8 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Sherzer, Joel (Investigador) Linares, Ernesto (Representante) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |