We're from the mouth of the Orinoco
Somos de las bocas del Orinoco
Detalles del Objeto
| Idioma | warao |
| Idioma PID(s) | ailla:119510 |
| Título [Indígena] | Oko Warao akoho hakotai |
| Idioma del Título Indígena | wba |
| Título | Somos de las bocas del Orinoco |
| Comunidad del Idioma | |
| País | Venezuela |
| Lugar de Creación | Central Orinoco Delta |
| Fecha de Creación | 1977-11-15 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Esta grabación es del warao de los rios Winikina, Arawao y Wayo en la zona central del delta del Orinoco, estado Delta Amacuro. Los hablantes también dominan el español y cambian entre warao y español. Las traducciones y transcripciones son hechas con la ayuda de hablantes nativos. Puede ser que haya occurido algunas distorciones durante el proceso de transcibir como resultado del uso de las formas estandarizadas por hablantes jovenes. Por ejemplo, 'monika' en vez de 'munuka' o 'naria' en vez de 'naruya'. |
| Géneros | Narrativa |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Wilbert, Werner (Investigador) Lorenzano, Antonio (Hablante) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| WBA002R001I001.pdf | application/pdf | 1 |
| WBA002R001I001.mp3 | audio/mp3 | 1 |
| WBA002R001I001.wav | 1 |